1 00:01:15,333 --> 00:01:17,291 Remco. Ostani alert! 2 00:01:17,874 --> 00:01:20,458 Zlatane, ti si iza! Ti si iza! 3 00:01:21,041 --> 00:01:22,541 Hajde! Hodaš kao puž. 4 00:01:22,666 --> 00:01:24,124 Hajde! Jeste li umorni? 5 00:01:31,499 --> 00:01:32,583 Dobro. 6 00:01:36,874 --> 00:01:37,916 Nađite malo prostora! 7 00:01:41,624 --> 00:01:42,666 Da! 8 00:01:47,458 --> 00:01:50,166 U redu! Okupite se. Hajde. U sredini! 9 00:02:03,083 --> 00:02:04,374 Zlatane, hajde. 10 00:02:07,083 --> 00:02:09,166 - Šta to radiš? sta? - Šta? 11 00:02:09,874 --> 00:02:12,083 Pitao sam šta radiš. Ja sam ovde. 12 00:02:13,291 --> 00:02:14,374 Ostatak je već ovdje. 13 00:02:16,499 --> 00:02:17,624 Zašto ne možeš hodati brže? 14 00:02:18,291 --> 00:02:19,641 Imaš nešto sa tvojim ušima? Ili šta? 15 00:02:19,666 --> 00:02:21,124 - Ne. - Ne? br. 16 00:02:24,333 --> 00:02:27,333 Ako ne želiš da me poštuješ, onda možda bi trebao poštovati grupu. 17 00:02:27,749 --> 00:02:28,833 Grupa je već ovdje. 18 00:02:29,249 --> 00:02:30,541 Želite posebnu poziciju? 19 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 Vaš poseban položaj je van terena. 20 00:02:34,666 --> 00:02:36,166 Možeš ići kući. Hvala vam! 21 00:02:38,999 --> 00:02:40,083 U redu! 22 00:02:43,666 --> 00:02:46,749 Ponovo ćemo uraditi istu stvar. Malo aktivniji. 23 00:04:16,542 --> 00:04:19,250 Nakon gubitka vikend, jasno je: 24 00:04:19,834 --> 00:04:25,709 Ibrahimović ne zaslužuje da nosim dres Ajaxa. 25 00:04:26,750 --> 00:04:28,167 Da nije bilo tako tužno za Ajax, 26 00:04:28,625 --> 00:04:32,917 za pristalice i Lea Beenhakker koji ga je primio, 27 00:04:33,042 --> 00:04:34,250 smijali biste se tome. 28 00:04:34,375 --> 00:04:35,917 To je tako urnebesno. 29 00:04:37,500 --> 00:04:41,250 Želio bih uvrijediti tog lijenog Ajaxa imigrant tako da će otići kući... 30 00:04:52,292 --> 00:04:54,375 Hej, dodaj loptu! Dodaj, dodaj, dodaj! 31 00:04:54,500 --> 00:04:55,542 Ovamo! 32 00:04:55,792 --> 00:04:57,459 Pass! 33 00:04:59,000 --> 00:05:00,084 In! 34 00:05:01,167 --> 00:05:02,209 Zaista dobro! 35 00:05:02,334 --> 00:05:03,667 Da! To je to, momci 36 00:05:04,250 --> 00:05:05,709 Postigao ti je toliko golova! 37 00:05:05,834 --> 00:05:07,125 Ostavite cipele na klupi. 38 00:05:08,042 --> 00:05:09,709 Koliko golova jesi li pustio unutra, Zlatane? 39 00:05:09,875 --> 00:05:11,084 Začepi! 40 00:05:12,375 --> 00:05:13,667 Najmanje 10, mislim. 41 00:05:13,875 --> 00:05:15,000 Ti si najgori. 42 00:05:17,959 --> 00:05:19,084 Šta to radiš?! 43 00:05:19,209 --> 00:05:20,292 sta? 44 00:05:20,792 --> 00:05:21,875 Idi po loptu! 45 00:05:22,000 --> 00:05:23,267 Neću idi po loptu. 46 00:05:23,292 --> 00:05:24,625 Slušaj, hej! 47 00:05:25,750 --> 00:05:27,250 Ne guraj me! 48 00:05:27,459 --> 00:05:30,125 Slušaj, idi po loptu, da li razumes 49 00:05:30,250 --> 00:05:32,167 Idem po to, ali ne jer si mi rekao da, 50 00:05:32,292 --> 00:05:33,542 već zato što ja to želim. 51 00:05:35,167 --> 00:05:38,875 Kevine, prestani da igraš fudbal. 52 00:05:41,667 --> 00:05:43,209 Dođi kući! 53 00:05:43,459 --> 00:05:44,667 Dodaj loptu! 54 00:05:44,792 --> 00:05:46,292 šta gledaš? 55 00:05:46,792 --> 00:05:48,167 Dodaj loptu! 56 00:05:59,625 --> 00:06:01,417 Dodaj loptu! 57 00:06:07,875 --> 00:06:09,042 Sht! 58 00:06:10,334 --> 00:06:11,584 Je li živ? 59 00:06:11,709 --> 00:06:12,834 Je li on dobro? 60 00:06:12,959 --> 00:06:14,000 Dođi ovamo, brzo! 61 00:06:14,125 --> 00:06:15,459 Moramo nekoga pozvati! 62 00:06:15,584 --> 00:06:16,709 Slušaj! 63 00:06:17,417 --> 00:06:18,542 Zlatan? 64 00:06:18,667 --> 00:06:19,875 jesi li živ? 65 00:06:20,042 --> 00:06:21,350 Sranje, možda je mrtav! Da li diše? 66 00:06:21,375 --> 00:06:22,584 Sht, ne mislim tako. 67 00:06:22,875 --> 00:06:24,834 Uzmi njegovu mamu. Moramo nešto učiniti. 68 00:06:24,959 --> 00:06:26,000 Zlatan? 69 00:06:26,167 --> 00:06:27,250 Hej, momci! 70 00:06:27,959 --> 00:06:30,042 Samo sam uzimao mali odmor. 71 00:06:31,542 --> 00:06:32,625 Šta nije u redu s tobom? 72 00:06:32,750 --> 00:06:34,125 Ustani, čovječe, ti komade sh. t! 73 00:06:43,125 --> 00:06:44,459 Torbe, dvije torbe. 74 00:06:44,584 --> 00:06:45,875 Perite ruke. Hrana. 75 00:06:46,000 --> 00:06:47,959 Nema veze, samo dvije torbe. 76 00:06:48,167 --> 00:06:49,500 To su samo dve nedelje... 77 00:06:49,625 --> 00:06:50,750 Gubi se odavde! 78 00:06:51,417 --> 00:06:52,584 Zatim ih stavite u ormar. 79 00:06:55,834 --> 00:06:57,334 šta jedemo? 80 00:06:59,125 --> 00:07:00,250 Šta ti se desilo sa glavom? 81 00:07:00,334 --> 00:07:01,709 sta si uradio 82 00:07:02,167 --> 00:07:03,892 A ti si upropastio svoje majica, šta se desilo? 83 00:07:03,917 --> 00:07:06,084 - Pao sam sa krova. - Kako to misliš, krov? 84 00:07:06,209 --> 00:07:08,834 - Mama, nisam ja kriv! - Vidi šta si uradio! 85 00:07:09,084 --> 00:07:12,042 Stvari na koje se upuštaš! 86 00:07:12,334 --> 00:07:13,834 Idi operi ruke! 87 00:07:14,292 --> 00:07:16,125 Mama, nisam ja kriva! 88 00:07:17,334 --> 00:07:18,542 Mama! 89 00:07:18,667 --> 00:07:20,042 Sanela 90 00:07:20,167 --> 00:07:21,334 sta? 91 00:07:21,459 --> 00:07:22,500 Mama! 92 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 Moraš izabrati gore Keki sutra. 93 00:07:24,500 --> 00:07:25,709 Ne mogu. 94 00:07:25,875 --> 00:07:27,792 Zar ne vidiš to Nemam vremena. 95 00:07:29,584 --> 00:07:30,792 Moraš mi pomoći. 96 00:07:34,209 --> 00:07:38,959 Ne pricaj mi, jesi pomaže mi i to je to! 97 00:07:47,875 --> 00:07:49,084 sta si uradio 98 00:07:52,750 --> 00:07:54,167 Šta si uradio sa obrvom? 99 00:07:54,709 --> 00:07:55,834 Ništa. 100 00:07:55,959 --> 00:07:57,125 Idem da igram hokej. 101 00:07:57,250 --> 00:07:58,834 Ti ćeš početi hokej na ledu? 102 00:07:59,292 --> 00:08:00,584 Da, sta? 103 00:08:00,750 --> 00:08:01,959 Ne možete si to priuštiti. 104 00:08:02,750 --> 00:08:04,292 Znate li koliko koštaju ulošci? 105 00:08:04,542 --> 00:08:06,417 Igraću bez jastučići, nije me briga. 106 00:08:07,042 --> 00:08:08,084 Sretno. 107 00:08:08,292 --> 00:08:09,334 Srećno, sebi. 108 00:08:09,459 --> 00:08:10,584 Keki, stani. 109 00:08:10,750 --> 00:08:12,209 Slušaj, moram na posao. 110 00:08:12,334 --> 00:08:15,750 Završi s jelom i pomozi Saneli javi se kada završiš. 111 00:08:15,875 --> 00:08:17,375 Keki bi trebao biti unutra krevet prije 22 sata. 112 00:08:17,500 --> 00:08:19,292 Tada sam se vratio, ok? U redu. 113 00:08:26,667 --> 00:08:28,042 "Imao je..." 114 00:08:52,209 --> 00:08:53,834 „Nije jeo bilo šta cijeli dan." 115 00:08:53,959 --> 00:09:02,084 "A gdje je išao po hranu?" "Strah je došao sa... sumrakom." 116 00:09:09,084 --> 00:09:10,834 Zlatane, prestani! 117 00:09:11,250 --> 00:09:12,792 Ko, ja?! 118 00:09:14,625 --> 00:09:16,350 Prestani! Ne želim to sada čuti. 119 00:09:16,375 --> 00:09:17,667 Nisam čak ni ja! 120 00:09:23,709 --> 00:09:26,042 Alex, hajde! 121 00:09:29,334 --> 00:09:30,459 Skoči! 122 00:09:33,334 --> 00:09:34,375 Brzo! 123 00:09:37,709 --> 00:09:38,750 Imamo ga! 124 00:10:12,000 --> 00:10:13,792 Laurent Blanc. 125 00:10:14,042 --> 00:10:15,125 Stefan... 126 00:10:15,250 --> 00:10:16,292 Stefan šta? 127 00:10:16,417 --> 00:10:17,542 Schwarz. 128 00:10:17,750 --> 00:10:19,875 - Schwaltz? - Schwarz. 129 00:10:21,459 --> 00:10:22,834 Oleg Sergeev. 130 00:10:23,625 --> 00:10:25,167 Ko je dovraga Thomas Ravelli? 131 00:10:25,292 --> 00:10:26,542 Pogledaj ga. 132 00:10:27,125 --> 00:10:28,167 sta dodjavola? 133 00:10:28,292 --> 00:10:30,334 Gdje su van Basten i Baggio i oni? 134 00:10:40,625 --> 00:10:42,209 Tata, odlični su! 135 00:10:43,792 --> 00:10:44,917 Vidi šta imamo mama! 136 00:10:45,084 --> 00:10:46,667 Veoma lepo, sine moj! Nike Air Max. 137 00:10:46,792 --> 00:10:48,459 U redu. Vidimo se sutra! 138 00:10:48,584 --> 00:10:49,875 U redu. 139 00:10:50,292 --> 00:10:52,167 - Ko želi sladoled? - Da. 140 00:10:52,334 --> 00:10:53,417 Ok, idemo. 141 00:10:55,084 --> 00:10:56,542 Je li sve u redu kod mame? 142 00:10:57,084 --> 00:10:58,459 Da, dobro je. 143 00:10:59,084 --> 00:11:01,292 Tata, dolaziš li? na trening u utorak? 144 00:11:01,917 --> 00:11:03,375 Naravno, sine moj. 145 00:11:03,667 --> 00:11:05,500 Zar nisi hteo početi igrati hokej? 146 00:11:05,750 --> 00:11:07,500 Umukni, Sanela! Niko ne priča sa tobom. 147 00:11:11,334 --> 00:11:12,834 tata! tata! 148 00:11:13,375 --> 00:11:14,542 Vidi, imam van Bastena! 149 00:11:14,667 --> 00:11:16,125 - Ko je on? - Van Basten. 150 00:11:16,250 --> 00:11:18,584 On je kao Bruce Lee i Muhamed Ali, ali u fudbalu. 151 00:11:18,750 --> 00:11:20,667 Kao Muhamed Ali? U redu! 152 00:11:21,209 --> 00:11:22,250 "Lebdi kao leptir." 153 00:11:22,375 --> 00:11:23,459 „Ubode kao pčela! 154 00:11:23,584 --> 00:11:24,709 Tutnjava, tutnjava!" 155 00:11:24,834 --> 00:11:25,959 Bravo sine moj! 156 00:11:31,709 --> 00:11:33,834 Možeš otići sve na vašim stolovima. 157 00:11:34,042 --> 00:11:36,000 Vidimo se za 15 minuta. 158 00:11:49,334 --> 00:11:51,459 - Zdravo Zlatane. - Šta, mama? 159 00:11:51,667 --> 00:11:53,542 - Kako to misliš, šta? - Moje ime je Anneli. 160 00:11:53,667 --> 00:11:56,959 Ja sam zakazao ovaj sastanak da bismo nas troje mogli malo popričati. 161 00:12:00,042 --> 00:12:01,792 Zlatan je veoma živahan. 162 00:12:02,167 --> 00:12:03,792 Ima teško mirovanje vremena. 163 00:12:04,500 --> 00:12:06,084 Ovo stvara okruženje 164 00:12:06,209 --> 00:12:08,250 to je nedostatak za ostale studente. 165 00:12:10,334 --> 00:12:14,167 Tako da ću biti u učionici češće da vam pomognem. 166 00:12:14,917 --> 00:12:16,709 Mislim da će biti jako dobro. 167 00:12:20,084 --> 00:12:22,292 Šta si sad uradio? 168 00:12:22,500 --> 00:12:24,084 Ništa, mama. 169 00:12:24,417 --> 00:12:26,334 U tom slučaju, oni ne bi me nazvao. 170 00:12:26,542 --> 00:12:28,542 Uvek me krive! 171 00:12:28,709 --> 00:12:30,709 Ne diži ton na mene. 172 00:12:30,917 --> 00:12:32,542 Lažeš me u lice. 173 00:12:34,209 --> 00:12:35,625 Uvek je nešto sa tobom. 174 00:12:35,834 --> 00:12:37,000 Zdravo. sta se desilo? 175 00:12:37,167 --> 00:12:39,792 - Ništa. - Ali uvek je nešto. 176 00:12:39,917 --> 00:12:41,084 Idemo. 177 00:12:59,292 --> 00:13:00,334 Bravo, momci! 178 00:13:00,459 --> 00:13:01,667 Hajde, momci! 179 00:13:03,584 --> 00:13:04,792 Dodaj loptu! 180 00:13:13,917 --> 00:13:15,375 Momci, gotovi smo za danas! 181 00:13:16,084 --> 00:13:17,334 Okupite se. 182 00:13:17,917 --> 00:13:19,334 Požurite, momci! 183 00:13:20,417 --> 00:13:21,750 Bravo! 184 00:13:22,292 --> 00:13:23,500 To je stvarno dobro vidjeti. 185 00:13:25,875 --> 00:13:28,500 Morate zapamtiti da pogledate gore da se vidimo, ok? 186 00:13:29,000 --> 00:13:31,500 U redu, i pokažite se. 187 00:13:31,667 --> 00:13:32,750 Pozovi za loptu. 188 00:13:33,750 --> 00:13:35,917 Moramo zapamtiti da je fudbal timski sport. 189 00:13:36,042 --> 00:13:37,584 Mi radimo zajedno ovde, zar ne? 190 00:13:43,750 --> 00:13:45,292 Zlatane, slušaš li? 191 00:13:45,459 --> 00:13:47,392 Da, slušam, ali hoćemo li razgovarati ili igrati? 192 00:13:47,417 --> 00:13:49,392 Igraćemo ali ako imaces takav stav, 193 00:13:49,417 --> 00:13:50,834 možete sjediti sa strane. 194 00:13:51,084 --> 00:13:52,459 Ok, nazad tamo! 195 00:14:02,250 --> 00:14:03,834 Želiš li vožnju? 196 00:14:04,167 --> 00:14:05,334 Ne, dobro je. 197 00:14:05,792 --> 00:14:06,875 Moj tata je na putu. 198 00:14:07,000 --> 00:14:08,125 U redu. Vidimo se u srijedu! 199 00:14:08,250 --> 00:14:09,459 Vidimo se. 200 00:14:40,710 --> 00:14:42,251 Pa kako ste znaš ovog Miroslava? 201 00:14:42,376 --> 00:14:43,543 Jeste li prijatelji? 202 00:14:43,668 --> 00:14:44,793 Da. 203 00:14:45,710 --> 00:14:48,668 I nemate pojma gde otkud je ukradena roba? 204 00:14:48,835 --> 00:14:49,876 br. 205 00:14:50,043 --> 00:14:51,293 Idi u svoju sobu. 206 00:14:51,418 --> 00:14:52,585 Idi u svoju sobu. 207 00:14:53,126 --> 00:14:54,585 Zašto si ovde? 208 00:14:54,710 --> 00:14:55,751 Idi u svoju sobu. 209 00:14:56,001 --> 00:14:57,043 Mama, gladan sam! 210 00:14:57,168 --> 00:14:58,293 Idi u svoju sobu! 211 00:14:58,460 --> 00:15:00,168 - Gladan sam. - Uskoro ćemo večerati! 212 00:15:02,751 --> 00:15:04,460 I nisi vidio satovi ranije? 213 00:15:05,251 --> 00:15:08,876 Samo je hteo ostavi torbe ovde. 214 00:15:16,001 --> 00:15:17,168 sta se desava? 215 00:15:17,293 --> 00:15:18,335 Zašto je policajac ovdje? 216 00:15:18,460 --> 00:15:19,835 Nije ona kriva. Pusti to. 217 00:15:19,960 --> 00:15:21,043 Šta "nije ona kriva"? 218 00:15:21,168 --> 00:15:22,710 Taj glupi idiot ju je prevario. 219 00:15:25,376 --> 00:15:26,501 Samo pusti to. 220 00:15:28,043 --> 00:15:29,335 Keki, hajde! 221 00:15:29,460 --> 00:15:30,793 Trebalo bi da spavaš. 222 00:15:31,001 --> 00:15:32,251 - Zaista je kasno. - Ne! 223 00:15:32,376 --> 00:15:33,543 - Keki, hajde! - Ne. 224 00:15:35,210 --> 00:15:36,460 Uzmi ga! 225 00:16:53,335 --> 00:16:54,585 Hoćeš malo? 226 00:16:54,751 --> 00:16:56,085 Ne, ja sam... dobro sam. 227 00:16:58,168 --> 00:17:00,418 Ako želiš da budeš moj klijent, ne bi trebalo da kasniš. 228 00:17:16,418 --> 00:17:20,210 Christian Vieri. 27 utakmica, 24 gola. 229 00:17:23,710 --> 00:17:27,085 Filippo Inzaghi. 25 utakmica, 20 golova. 230 00:17:29,543 --> 00:17:32,460 David Trézéguet. 24 utakmice, 20 golova. 231 00:17:34,335 --> 00:17:35,710 Zlatan Ibrahimović. 232 00:17:38,251 --> 00:17:40,793 25 utakmica, 5 golova. 233 00:17:42,085 --> 00:17:44,335 Kako očekuješ od mene vidimo se sa takvom statistikom? 234 00:17:46,460 --> 00:17:49,001 Da sam postigao čak dvadeset golova moja majka bi mogla biti moj agent. 235 00:17:54,043 --> 00:17:55,251 Misliš da si kul. 236 00:17:56,876 --> 00:17:58,876 Misliš da si me impresionirao sa svojim zlatnim satom i 237 00:17:59,126 --> 00:18:01,585 vaš Porsche i tvoja... Gucci jakna? 238 00:18:03,251 --> 00:18:05,043 - Ti si niko. - Jebi se! 239 00:18:06,543 --> 00:18:07,668 Jeste li sigurni? 240 00:18:09,918 --> 00:18:11,543 Jer mogu da napravim u necemu si.- 241 00:18:13,418 --> 00:18:15,335 Ali onda moraš uradi tačno ono što kažem. 242 00:18:16,501 --> 00:18:18,501 Ideš na posao tri puta teže. 243 00:18:21,543 --> 00:18:23,876 A ti ćeš prodati zlatni sat i Porsche. 244 00:18:29,251 --> 00:18:30,335 Gospođice! 245 00:18:30,876 --> 00:18:32,085 Isto za njega. 246 00:18:50,335 --> 00:18:51,460 Hajde! 247 00:18:55,376 --> 00:18:56,543 Brže! Brže! 248 00:18:57,460 --> 00:18:58,626 Ti lenjo kopile! 249 00:19:12,251 --> 00:19:13,876 To je dobra energija, hajde! 250 00:19:14,126 --> 00:19:15,793 Hajde, momci! 251 00:19:16,626 --> 00:19:18,085 To je više tako! 252 00:19:35,126 --> 00:19:37,918 Ti plešeš ring dance. 253 00:19:38,126 --> 00:19:39,293 Da? 254 00:19:41,335 --> 00:19:42,685 - Je li ovo čas maternjeg jezika? - Da. 255 00:19:42,710 --> 00:19:44,460 Ti si Tony Flygare, zar ne? 256 00:19:44,585 --> 00:19:45,751 Dobrodošli. 257 00:19:46,335 --> 00:19:48,126 Radimo na tome riječi iz vokabulara upravo sada. 258 00:19:48,168 --> 00:19:50,251 možete sjediti tamo, pored Zlatana. 259 00:20:00,543 --> 00:20:01,876 Vi ste iz Rosengarda, zar ne? 260 00:20:02,460 --> 00:20:04,126 Da. A ti? 261 00:20:04,251 --> 00:20:05,418 Annelund. 262 00:20:05,543 --> 00:20:06,710 U redu. 263 00:20:06,835 --> 00:20:08,793 Tiho! Vas dvoje možete upoznajte se kasnije. 264 00:20:11,626 --> 00:20:12,793 Igraš fudbal? 265 00:20:14,001 --> 00:20:15,126 Da. 266 00:20:15,543 --> 00:20:16,585 ti? 267 00:20:16,876 --> 00:20:17,960 Za Balkan. 268 00:20:18,085 --> 00:20:19,751 igraš za Balkan, igram za MBI, 269 00:20:20,501 --> 00:20:21,935 ali razmišljam o tome odustati, oni su sranje. 270 00:20:21,960 --> 00:20:23,835 To je dosta! Već sam ti rekao da ćutiš. 271 00:20:25,918 --> 00:20:27,043 Možda ti trebam. 272 00:20:27,210 --> 00:20:28,293 Da? 273 00:20:30,543 --> 00:20:32,710 Zdravo. Moram da dovedem Zlatana u kancelariju direktora. 274 00:20:32,918 --> 00:20:34,251 Zlatane, izvini. 275 00:20:37,001 --> 00:20:38,376 Zašto idemo kod direktora? 276 00:20:38,460 --> 00:20:39,585 Ne znam. 277 00:20:43,168 --> 00:20:44,335 Uđi! 278 00:20:45,751 --> 00:20:46,876 Zdravo! Zdravo. 279 00:20:47,043 --> 00:20:49,418 - Zdravo, tata! - Zdravo, deco. 280 00:20:50,085 --> 00:20:51,168 Sedi. 281 00:20:55,876 --> 00:20:57,835 Tvoj tata jeste nešto da ti kažem. 282 00:21:03,335 --> 00:21:04,501 Znaš da mama... 283 00:21:05,085 --> 00:21:06,876 Prilično joj je teško. 284 00:21:08,085 --> 00:21:10,793 pa smo odlučili... 285 00:21:11,960 --> 00:21:13,210 Šta si odlučio? 286 00:21:14,710 --> 00:21:16,085 Da ćeš živjeti sa mnom. 287 00:21:16,418 --> 00:21:17,876 Idemo da živim sa tobom, tata? 288 00:21:18,001 --> 00:21:19,168 - Neko vreme. - Zašto? 289 00:21:20,251 --> 00:21:21,293 Odlučeno je. 290 00:21:22,960 --> 00:21:26,460 Ali možeš otići do mame kad god želiš. 291 00:21:26,751 --> 00:21:28,501 Nije problem. Nema problema. 292 00:21:28,918 --> 00:21:29,960 Ali nije mama kriva. 293 00:21:30,085 --> 00:21:32,585 Taj prokleti idiot je kriv, on ju je prevario. 294 00:21:33,335 --> 00:21:34,543 Znam, Sanela. 295 00:21:36,251 --> 00:21:38,335 Ali odlučeno je. 296 00:21:44,585 --> 00:21:45,876 Hajde Balkane! 297 00:21:46,960 --> 00:21:48,251 Hajde sad Balkane! 298 00:21:51,543 --> 00:21:52,626 Balkan, idi, idi! 299 00:21:54,585 --> 00:21:57,293 Hajde, Balkane, uzmi loptu! 300 00:21:57,793 --> 00:21:58,960 Balkan, idi! 301 00:21:59,085 --> 00:22:00,210 Tony, Tony! 302 00:22:02,918 --> 00:22:04,043 Pass! 303 00:22:05,710 --> 00:22:06,876 Pass! 304 00:22:27,335 --> 00:22:28,543 Zlatane, hajde. 305 00:22:29,418 --> 00:22:30,585 Idemo sada, u redu, Keki? 306 00:22:31,335 --> 00:22:32,418 kuda ideš? 307 00:22:32,585 --> 00:22:33,710 Samo tamo. 308 00:22:35,085 --> 00:22:36,335 U redu je. 309 00:22:36,835 --> 00:22:38,168 Vraćam se uskoro. 310 00:22:38,335 --> 00:22:39,835 Ostani ovde sa mamom. 311 00:22:40,543 --> 00:22:41,668 U redu, Keki? 312 00:22:42,085 --> 00:22:43,376 Vi ses. 313 00:22:46,876 --> 00:22:48,001 Ćao, mama. 314 00:22:58,460 --> 00:22:59,626 Ćao, mama. 315 00:23:00,001 --> 00:23:01,043 Zbogom djeco moja. 316 00:23:03,710 --> 00:23:04,918 Vidimo se. 317 00:23:35,710 --> 00:23:36,835 Imam krevet. 318 00:23:37,043 --> 00:23:38,168 Ti uzmi madrac. 319 00:23:38,293 --> 00:23:40,435 Silazi iz mog kreveta, nisam spavanje na nekom skitnickom madracu. 320 00:23:40,460 --> 00:23:42,043 Imam krevet. Ti uzmi madrac. 321 00:23:42,168 --> 00:23:43,293 Zašto uzimam dušek? 322 00:23:43,376 --> 00:23:44,560 Ja sam stariji i zaslužujem krevet. 323 00:23:44,585 --> 00:23:45,768 Zaslužuju? Ne zaslužuješ ništa. 324 00:23:45,793 --> 00:23:47,210 Idi lezi tamo. 325 00:23:47,335 --> 00:23:48,710 Hej, oko čega se svađaš? 326 00:23:48,876 --> 00:23:50,960 Ona želi da spavam na skitnici. 327 00:23:51,085 --> 00:23:52,835 ja sam stariji. Uzimam krevet. 328 00:23:52,960 --> 00:23:54,293 Niko ne spava na madracu. 329 00:23:55,543 --> 00:23:57,001 Kupujemo krevet. 330 00:23:59,418 --> 00:24:00,668 - Šta reći, tata? - Hajde! 331 00:24:02,335 --> 00:24:03,626 Kupujemo ga sada? 332 00:24:05,543 --> 00:24:06,668 Hajde! 333 00:24:06,793 --> 00:24:08,126 Ne zajebavaj me sada, dovraga! 334 00:24:11,335 --> 00:24:12,460 Autobus. 335 00:24:12,585 --> 00:24:13,710 Idemo autobusom. 336 00:24:20,293 --> 00:24:21,460 - Čekaj! - Hajde! 337 00:24:26,960 --> 00:24:28,043 - Zdravo! - Zdravo, zdravo. 338 00:24:29,876 --> 00:24:31,960 Imate hot dogove ovdje, zar ne? 339 00:24:32,085 --> 00:24:33,168 Da, imamo! 340 00:24:33,293 --> 00:24:35,126 - Tata, možemo li jesti ovdje? - Sa kućnom dostavom. 341 00:24:35,251 --> 00:24:36,335 tata? 342 00:24:36,501 --> 00:24:39,085 To će biti 1.524 krune, molim. 343 00:24:39,210 --> 00:24:40,876 - Tata? - Šta? Ne, ne. 344 00:24:41,460 --> 00:24:43,126 Krevet košta 1.099. 345 00:24:43,460 --> 00:24:45,668 Dostava na kućnu adresu košta 425 dinara. 346 00:24:45,793 --> 00:24:46,960 400 za kućnu dostavu? 347 00:24:47,085 --> 00:24:48,126 Nema dostave. 348 00:24:49,335 --> 00:24:50,501 Ja ću je uzeti. 349 00:24:52,751 --> 00:24:54,543 Dobijate jednu krunu nazad. 350 00:24:54,876 --> 00:24:56,251 Mogu uzeti krunu. 351 00:24:56,460 --> 00:24:58,018 - Želiš li priznanicu? - Ne, hvala. 352 00:24:58,043 --> 00:24:59,376 Tata, zar nećemo jesti? 353 00:24:59,501 --> 00:25:01,835 Hajde sada! 354 00:25:02,085 --> 00:25:03,335 tata? 355 00:25:12,085 --> 00:25:13,751 Zlatane, požuri! 356 00:25:14,960 --> 00:25:16,210 Čekaj me! 357 00:25:16,335 --> 00:25:17,460 Idemo! 358 00:25:21,251 --> 00:25:22,376 Požurite! 359 00:25:34,293 --> 00:25:36,168 Dođi ovamo, ti moram nešto da vidim! 360 00:25:38,585 --> 00:25:39,793 Bravo, Šefik. 361 00:25:39,918 --> 00:25:41,251 Dobar posao! 362 00:25:41,418 --> 00:25:42,876 Da, da, baš kao magarac. 363 00:26:01,627 --> 00:26:02,794 tata? 364 00:26:02,919 --> 00:26:04,169 Možemo li naručiti pizzu? 365 00:26:04,461 --> 00:26:05,586 U redu. 366 00:26:07,211 --> 00:26:08,461 Možemo li gledati Bruce Leeja? 367 00:26:09,419 --> 00:26:10,711 U redu. 368 00:26:12,961 --> 00:26:14,169 A Muhamed Ali? 369 00:26:14,502 --> 00:26:15,627 Naravno. 370 00:26:16,461 --> 00:26:17,544 To će biti dobro. 371 00:26:18,377 --> 00:26:19,544 Da. 372 00:26:19,669 --> 00:26:20,836 To će biti dobro. 373 00:26:28,336 --> 00:26:29,377 Jesi li ti Zlatan? 374 00:26:29,544 --> 00:26:30,669 Da, to sam ja. 375 00:26:31,669 --> 00:26:33,002 Jeste li ranije igrali fudbal? 376 00:26:33,044 --> 00:26:34,919 - Da. - Dobro. 377 00:26:35,211 --> 00:26:36,544 Dobrodošli na Balkan. 378 00:26:36,961 --> 00:26:38,252 Ok, okupite se! 379 00:26:38,752 --> 00:26:40,044 Hajde! 380 00:26:42,711 --> 00:26:44,836 Guraj, guraj! 381 00:26:56,461 --> 00:26:57,669 Podigni ga! 382 00:26:58,002 --> 00:26:59,169 Pass! 383 00:26:59,294 --> 00:27:00,419 Ref, hej! 384 00:27:42,044 --> 00:27:43,211 Druže, kako se zoveš? 385 00:27:43,419 --> 00:27:44,502 Zlatan. 386 00:27:55,127 --> 00:27:56,669 „Oslobodila je selo, kako se kaže..." 387 00:27:59,627 --> 00:28:02,711 Tata, igram za novi tim-Balkan. 388 00:28:02,836 --> 00:28:03,961 - Svi su rekli... - Tiho. 389 00:28:05,461 --> 00:28:07,211 Trebao si vidio moje bolesne golove! 390 00:28:08,002 --> 00:28:10,419 Pogledaj šta to gadovi rade. 391 00:28:12,044 --> 00:28:14,461 Žena je pogođena ovim ujutro na putu na posao. 392 00:28:15,461 --> 00:28:16,669 Možemo li naručiti pizzu? 393 00:28:16,836 --> 00:28:18,211 Začepi! Gubi se odavde! 394 00:28:20,127 --> 00:28:21,419 Prokleti klinac. 395 00:28:23,752 --> 00:28:25,127 Pogledaj šta rade... 396 00:28:31,461 --> 00:28:32,669 Hej? 397 00:28:33,252 --> 00:28:34,419 Šta se ima za jesti? 398 00:28:34,752 --> 00:28:36,127 Možeš napraviti sendvič. 399 00:28:36,377 --> 00:28:38,294 - Zar ne postoji ništa drugo? - Ne. 400 00:28:42,586 --> 00:28:43,961 F.cking sh.t. 401 00:28:52,336 --> 00:28:54,127 Kako je prošao trening danas? 402 00:28:56,252 --> 00:28:57,669 Bilo je stvarno dobro, zapravo. 403 00:28:58,711 --> 00:28:59,877 Dobro. 404 00:29:09,461 --> 00:29:11,127 Vraćam se kod mame. 405 00:29:13,502 --> 00:29:14,752 sta? 406 00:29:15,544 --> 00:29:16,877 Već sam razgovarao s njom. 407 00:29:17,002 --> 00:29:18,336 Rekla je da je u redu. 408 00:29:21,919 --> 00:29:23,044 Zašto? 409 00:29:24,794 --> 00:29:25,961 Nedostaje mi Keki i... 410 00:29:26,961 --> 00:29:28,252 Sve ovo sa tatom. 411 00:29:29,961 --> 00:29:31,544 Ubijaju njegove prijatelji tamo dole. 412 00:29:33,961 --> 00:29:35,169 sta? 413 00:29:35,877 --> 00:29:37,419 Zar niste vidjeli vijesti? 414 00:29:40,377 --> 00:29:41,711 o cemu pricas? 415 00:29:42,586 --> 00:29:43,877 Tamo je rat. 416 00:29:46,377 --> 00:29:47,752 I ti bi trebao doći kod mame. 417 00:29:51,127 --> 00:29:52,669 Ne, ostajem kod tate. 418 00:29:54,669 --> 00:29:55,919 Laku noc. 419 00:29:56,044 --> 00:29:57,377 Laku noc. 420 00:30:29,169 --> 00:30:32,127 Zlatane, pogledaj svoj test. 421 00:30:33,211 --> 00:30:34,419 Gledam svoj test. 422 00:30:34,586 --> 00:30:35,794 Gledaš ostale. 423 00:30:35,877 --> 00:30:37,186 Nisam gledao na bilo čijem testu. 424 00:30:37,211 --> 00:30:39,502 To je test, pogledajte sada svoj vlastiti test. 425 00:30:39,627 --> 00:30:40,794 Ne bilo čije. 426 00:30:40,919 --> 00:30:43,502 Ne gledam u nikoga drugo, gledam u zrak. 427 00:30:44,752 --> 00:30:45,961 Video sam da gledaš. 428 00:30:46,086 --> 00:30:47,711 Video sam šta sam pogledao. 429 00:30:47,836 --> 00:30:49,127 Prestani. 430 00:30:49,294 --> 00:30:50,419 Ti prestani. 431 00:30:50,544 --> 00:30:52,711 - Šta sad hoćeš? - Koncentriši se. 432 00:30:53,169 --> 00:30:54,502 Je li teško? Želiš pomoć? 433 00:30:55,086 --> 00:30:56,377 Imam sve prave odgovore. 434 00:30:57,544 --> 00:30:58,669 Želite li ih provjeriti? 435 00:30:58,794 --> 00:31:00,669 mogu pogledati kasnije, sada završiš. 436 00:31:00,794 --> 00:31:02,377 Ne smetaj ostalima. 437 00:31:02,502 --> 00:31:04,544 Smetaš mi. Obojica mi smetate! 438 00:31:05,002 --> 00:31:06,044 Smiri se Zlatane. 439 00:31:06,169 --> 00:31:08,544 Ja sam miran. Vi ste ti koji me ljutite. 440 00:31:08,669 --> 00:31:11,919 Prestani. Ti prestani! Prekini to. Idi nazad. 441 00:31:12,044 --> 00:31:12,752 - Idi i sedi. - Ne idem nigde! 442 00:31:12,877 --> 00:31:14,461 Hajde da sednemo napred. 443 00:31:14,586 --> 00:31:15,794 Hajde. 444 00:31:15,961 --> 00:31:17,086 Ne idem nigde. 445 00:31:17,377 --> 00:31:18,627 Anneli, slušaj me. 446 00:31:18,752 --> 00:31:19,794 Pusti me! 447 00:31:19,919 --> 00:31:21,252 Čuli ste šta je učitelj rekao. 448 00:31:23,169 --> 00:31:24,477 Da, jesi i donesi svoj test. 449 00:31:24,502 --> 00:31:25,877 Ne diraj me! 450 00:31:26,002 --> 00:31:27,044 Ne diraj me! 451 00:31:27,211 --> 00:31:28,461 Prestani, Zlatane, hajde! 452 00:31:30,002 --> 00:31:31,336 Idi stani negde drugde. 453 00:31:31,461 --> 00:31:32,752 Ovdje ću polagati test. 454 00:31:32,877 --> 00:31:34,127 Pusti moj test! 455 00:31:34,252 --> 00:31:36,752 Hajde. Dođi. 456 00:31:37,419 --> 00:31:39,836 Vi ostali, idite nazad na vaše testove. 457 00:31:50,002 --> 00:31:51,711 - Moraš li da sediš ovde? - Da, znam. 458 00:31:51,836 --> 00:31:54,211 - Zašto? - Da se smiriš. 459 00:31:54,336 --> 00:31:56,086 I tako se ne trudimo ostali više. 460 00:31:56,127 --> 00:31:57,794 Počnite tako što ćete ostati mirni. 461 00:31:58,461 --> 00:31:59,602 Šta su dođavola smeješ se? 462 00:31:59,627 --> 00:32:01,461 - Ne brini za njih sada. - Zlatane! 463 00:32:01,794 --> 00:32:03,752 - Upravo ću te izbaciti! - Ne idem! 464 00:32:04,086 --> 00:32:05,211 Idi sa Anneli, idi sada. 465 00:32:05,336 --> 00:32:07,211 Ne, ne idem nigde sa prokletom Anneli! 466 00:32:07,336 --> 00:32:08,627 To je to, Zlatane! 467 00:32:08,752 --> 00:32:09,836 Van. 468 00:32:12,794 --> 00:32:13,836 Do kraja! 469 00:32:16,461 --> 00:32:18,586 Gledaj, ona bulji. Nije da je tvoja nova devojka? 470 00:32:18,794 --> 00:32:20,544 Začepi! Šta učiniti mislis, devojka? 471 00:32:35,169 --> 00:32:36,752 Ne, ne, ne! 472 00:32:46,961 --> 00:32:48,002 jesi li dobro? 473 00:32:48,211 --> 00:32:49,627 Zlatane, šta radiš? 474 00:32:50,086 --> 00:32:51,252 jesi li dobro? 475 00:32:54,211 --> 00:32:55,252 Zlatane! 476 00:32:59,294 --> 00:33:02,461 o čemu se radi? Da, da. 477 00:33:11,669 --> 00:33:13,669 Pa, moramo pričaj o svom sinu. 478 00:33:13,961 --> 00:33:16,711 Zlatan je bio veoma ometajući. 479 00:33:17,627 --> 00:33:18,711 Vidim. a ko si ti? 480 00:33:18,919 --> 00:33:20,169 Moje ime je Anneli. 481 00:33:20,294 --> 00:33:22,294 Ja sam dodatni resurs u ovoj školi. 482 00:33:22,961 --> 00:33:26,586 Pratim ga vec a dok sada. postalo mi je jasno... 483 00:33:26,711 --> 00:33:27,752 Šta je uradio? 484 00:33:28,919 --> 00:33:31,086 Prilično. Ali najnovije je danas, 485 00:33:31,211 --> 00:33:35,502 šutirao je loptu u Annelino lice. 486 00:33:35,627 --> 00:33:37,002 Kako znaš to je bilo namjerno? 487 00:33:37,086 --> 00:33:38,877 Video sam ga kako cilja na mene. 488 00:33:40,877 --> 00:33:42,877 I fizički Nastavnik je to također vidio. 489 00:33:43,794 --> 00:33:46,127 To je bilo namjerno, zar ne? 490 00:33:46,711 --> 00:33:48,044 Ciljao si direktno na mene. 491 00:33:49,252 --> 00:33:50,711 Imali smo i druge takođe probleme. 492 00:33:50,919 --> 00:33:52,794 Direktor i ja smo razgovarali. 493 00:33:53,211 --> 00:33:56,461 Mislimo alternativu za Zlatan bi ga ubacio 494 00:33:56,877 --> 00:33:59,211 specijalnu školu u kojoj je on mogu dobiti pomoć oko drugih stvari, 495 00:34:00,044 --> 00:34:05,336 i gdje postoji i a različito psihosocijalno okruženje. 496 00:34:05,836 --> 00:34:06,919 Psihosocijalni? 497 00:34:07,669 --> 00:34:10,336 šta to govoriš? Taj Zlatan je psiho... 498 00:34:10,502 --> 00:34:12,502 Ne, ne! Želimo da dobije pomoć. 499 00:34:14,169 --> 00:34:15,794 Znate li šta znači "Zlatan"? 500 00:34:17,044 --> 00:34:18,919 - Ne... - Zlato! 501 00:34:20,002 --> 00:34:21,169 On je zlatni dečko. 502 00:34:21,752 --> 00:34:24,169 Najbolji, najbolji dečak u ovoj školi. 503 00:34:25,461 --> 00:34:26,586 Da, ali on ima... 504 00:34:26,711 --> 00:34:29,336 Znaš ko je ovde treba pomoć psihoterapeuta? 505 00:34:29,544 --> 00:34:30,711 Vi. 506 00:34:30,836 --> 00:34:32,002 I ti. 507 00:34:32,377 --> 00:34:34,002 Razgovaraću s njim kod kuće. 508 00:34:34,127 --> 00:34:36,311 Popraviću ovo tako da on sutra će biti u školi. 509 00:34:36,336 --> 00:34:37,377 Idemo! 510 00:34:37,544 --> 00:34:38,586 Zbogom! 511 00:34:38,711 --> 00:34:39,919 Bilo bi dobro da... 512 00:34:40,044 --> 00:34:41,169 Zbogom! 513 00:34:41,836 --> 00:34:42,919 Tata, pokazao si im! 514 00:34:43,044 --> 00:34:45,061 Trebao si je vidjeti lice, bila je tako iznenađena..! 515 00:34:45,086 --> 00:34:46,544 Hej, slušaj sad! 516 00:34:46,752 --> 00:34:48,502 Ne dolazim ponovo 517 00:34:48,794 --> 00:34:52,086 i slušajući ih pričaj gluposti. t o tebi! 518 00:34:52,836 --> 00:34:53,961 Nema više! 519 00:34:54,586 --> 00:34:55,752 Je li to jasno? 520 00:34:56,294 --> 00:34:57,586 Pokazaćete poštovanje! 521 00:34:57,961 --> 00:35:00,419 bez obrazovanja, ti si ništa. 522 00:35:01,044 --> 00:35:03,294 Želiš da budeš kao ja? br. 523 00:35:03,877 --> 00:35:05,086 Bićeš advokat. 524 00:35:05,502 --> 00:35:06,711 advokat. 525 00:35:07,211 --> 00:35:08,252 Je li to jasno? 526 00:35:10,252 --> 00:35:11,602 Da li razumete šta ja govorim? 527 00:35:11,627 --> 00:35:12,752 Da. 528 00:35:13,961 --> 00:35:15,086 U redu onda. 529 00:35:17,544 --> 00:35:18,627 jebeni auto... 530 00:36:07,127 --> 00:36:08,252 Sjekao sam drveće. 531 00:36:08,377 --> 00:36:09,836 Uradio sam nešto novo za ovu borbu. 532 00:36:10,211 --> 00:36:11,919 Uradio sam rassled sa aligatorom. 533 00:36:13,086 --> 00:36:14,127 Tako je. 534 00:36:14,294 --> 00:36:16,044 Imam rassled sa aligatorom. 535 00:36:16,502 --> 00:36:18,002 Bio sam u borbi sa kitom. 536 00:36:18,336 --> 00:36:19,377 Završio sam s lisicama 537 00:36:19,502 --> 00:36:21,419 munja, bačena grom u zatvoru. 538 00:36:22,211 --> 00:36:23,336 To je loše! 539 00:36:23,544 --> 00:36:25,836 Samo prošle sedmice, Ubio sam kamen. 540 00:36:48,169 --> 00:36:49,961 Zlatane! Zamjena! 541 00:36:50,127 --> 00:36:51,211 sta? 542 00:36:51,586 --> 00:36:52,919 Čuješ me. 543 00:36:53,836 --> 00:36:54,961 Van terena. 544 00:36:55,377 --> 00:36:58,127 Zlatane, zašto nikad ne prođeš? 545 00:37:17,003 --> 00:37:18,212 Dobro, Tony! 546 00:37:18,337 --> 00:37:19,462 Bravo! 547 00:37:19,587 --> 00:37:20,670 Pucaj! 548 00:37:20,795 --> 00:37:22,003 Da! 549 00:37:22,128 --> 00:37:23,170 Kunem se. 550 00:37:23,337 --> 00:37:24,937 Da me nije podbio van, postigao bih gol. 551 00:37:24,962 --> 00:37:26,045 Naravno. 552 00:37:26,670 --> 00:37:27,795 Kako to misliš, "sigurno"? 553 00:37:28,753 --> 00:37:29,837 Tony, možemo li razgovarati? 554 00:37:30,212 --> 00:37:31,295 Zdravo! 555 00:37:31,545 --> 00:37:32,962 Zlatane, uđi i presvući se. 556 00:37:33,087 --> 00:37:34,253 Razgovaraćemo sa Tonijem. 557 00:37:34,295 --> 00:37:36,962 Ovo je Janne iz MFF-a. 558 00:37:38,003 --> 00:37:39,795 - Zdravo. - Ja sam Tony. 559 00:37:40,670 --> 00:37:42,337 Imao si stvarno dobru igru. 560 00:37:57,920 --> 00:37:59,087 Igraću za Malme! 561 00:37:59,170 --> 00:38:00,212 sta? 562 00:38:00,337 --> 00:38:01,420 Igraću za MFF! 563 00:38:02,295 --> 00:38:03,545 - Čestitam. - Hvala. 564 00:38:08,962 --> 00:38:10,628 Igraću za Malme! 565 00:38:11,628 --> 00:38:12,753 jesi? 566 00:38:20,337 --> 00:38:21,712 Ok, ok. 567 00:38:22,545 --> 00:38:23,628 Slušaj. 568 00:38:23,753 --> 00:38:27,503 Reci Samiru da ću poslati novac preko Western Uniona. 569 00:38:28,128 --> 00:38:29,587 Tačno. 570 00:38:30,295 --> 00:38:32,462 Western Union. U-Ni-On. 571 00:38:32,587 --> 00:38:33,670 U redu. 572 00:38:36,378 --> 00:38:37,503 Sutra, da. 573 00:39:59,920 --> 00:40:01,420 Želim obrok dogovor, 150 grama. 574 00:40:02,212 --> 00:40:04,087 - U redu. - Ili, znaš šta? 575 00:40:04,212 --> 00:40:07,045 Neka to bude super veličina obroka, i hot dog sa pire krompirom. 576 00:41:05,128 --> 00:41:06,295 halo? 577 00:41:06,670 --> 00:41:08,045 Zdravo, igra za deset minuta! 578 00:41:08,837 --> 00:41:10,087 Dolaziš li ili ne? 579 00:41:12,503 --> 00:41:14,087 Dolazim sada. Sada sam na putu. 580 00:41:14,212 --> 00:41:15,337 ćao! 581 00:41:15,753 --> 00:41:18,337 tata! tata! tata! 582 00:41:19,045 --> 00:41:20,270 Moraš me odvesti na moju igru. 583 00:41:20,295 --> 00:41:22,170 Počinje sada! tata? 584 00:41:53,462 --> 00:41:56,837 Hajde, Vellinge! Dobar posao! 585 00:42:00,587 --> 00:42:05,003 Hajde, sad! 586 00:42:05,128 --> 00:42:06,545 Radite kod kuće, momci! 587 00:42:06,670 --> 00:42:07,753 Idi, Vellinge! 588 00:42:13,295 --> 00:42:14,420 Bravo, Vellinge! 589 00:42:14,545 --> 00:42:15,670 Razgovarajte jedni s drugima! 590 00:42:15,878 --> 00:42:16,920 Pogledaj! 591 00:42:17,045 --> 00:42:18,170 Pogledaj gore! 592 00:42:21,295 --> 00:42:22,628 - Dino! - Zdravo, tu sam. 593 00:42:23,337 --> 00:42:24,420 Idi sedi. 594 00:42:24,545 --> 00:42:25,587 Pusti me da igram. 595 00:42:25,712 --> 00:42:27,587 Sedi dole! Ja ne imati vremena za ovo. 596 00:42:27,753 --> 00:42:28,837 Zar ne mogu da igram? 597 00:42:28,962 --> 00:42:30,045 Ne, ne možeš da se igraš. 598 00:42:30,128 --> 00:42:32,045 Trener Idemo! 599 00:42:32,170 --> 00:42:33,253 Podigni ga! 600 00:42:33,545 --> 00:42:35,045 Sledeći put dođi na vreme. Sedi. 601 00:42:35,712 --> 00:42:36,837 Hajde! 602 00:42:41,962 --> 00:42:44,837 Bože, zašto ne oni samo uzimaju loptu... 603 00:42:44,962 --> 00:42:46,003 Hajde! 604 00:42:46,128 --> 00:42:47,212 Pazi na sredinu! 605 00:42:47,837 --> 00:42:48,920 Hajde! 606 00:42:50,545 --> 00:42:51,878 Pusti me da igram! Trener? 607 00:43:07,587 --> 00:43:09,128 Edine, zamena! 608 00:43:09,337 --> 00:43:10,420 Zenit, defanzivac. 609 00:43:11,920 --> 00:43:14,753 Zlatane, hajde. U igri. 610 00:43:15,753 --> 00:43:17,878 Pokaži mi šta imaš ima, ti malo drsko sranje. 611 00:43:29,045 --> 00:43:30,170 Hajde, Vellinge! 612 00:43:35,503 --> 00:43:36,795 Pusti to ranije, Zlatane! 613 00:43:36,920 --> 00:43:38,337 Hajde! 614 00:44:54,587 --> 00:44:56,128 Hej, Zlatane? 615 00:44:56,420 --> 00:44:57,545 Probudi se! 616 00:45:03,045 --> 00:45:05,753 Zvali su. Oni pričao o tebi. 617 00:45:06,462 --> 00:45:07,587 sta? 618 00:45:08,045 --> 00:45:10,462 Rekli su da si napravio osam golova juče. 619 00:45:11,587 --> 00:45:13,812 Tata, trebao si vidjeti kako sam fintirao, lijevo i desno. 620 00:45:13,837 --> 00:45:16,087 - Postigao sam bolan gol! - Dobro, dobro! 621 00:45:16,795 --> 00:45:17,837 Znam, znam. 622 00:45:18,420 --> 00:45:21,587 malo smo pričali, razgovarali smo o tome. 623 00:45:23,587 --> 00:45:27,087 I spremni ste za to probaj igrati za Malmö. 624 00:45:28,837 --> 00:45:29,920 sta? 625 00:45:30,253 --> 00:45:31,545 Malmö FF. 626 00:45:31,795 --> 00:45:33,337 Pravi klub. 627 00:45:34,628 --> 00:45:38,545 Zato se dobro ponašaj. I radi na tome. 628 00:45:38,670 --> 00:45:39,795 U redu? 629 00:47:14,837 --> 00:47:17,128 - Šta radiš ovde? - Šta? 630 00:47:17,253 --> 00:47:18,337 sta radis ovde? 631 00:47:19,337 --> 00:47:21,462 Imam probe za juniorskoj ligi. 632 00:47:22,503 --> 00:47:25,253 To nije ovdje. To je visina 10, najdalje dole. 633 00:47:25,628 --> 00:47:26,712 Ne igramo se ovdje? 634 00:47:26,920 --> 00:47:28,503 Ne, najdalje dole. Pitch 10. 635 00:47:58,212 --> 00:47:59,712 Zdravo. Jesi li ti Zlatan? 636 00:48:00,462 --> 00:48:02,087 - Dobrodošli. - Hvala puno. 637 00:48:05,253 --> 00:48:06,295 Okupite se, momci! 638 00:48:08,378 --> 00:48:09,962 Danas imamo novog momka, 639 00:48:10,337 --> 00:48:13,253 Zlatan, koji je igrao sa Tonijem za FBK Balkan. 640 00:48:14,087 --> 00:48:16,420 On je tu da proba sa nama nekoliko dana. 641 00:48:52,129 --> 00:48:53,921 Jeste li vidjeli? ha? 642 00:48:54,296 --> 00:48:55,546 Kako bi me mogao zamijeniti? 643 00:48:55,713 --> 00:48:57,171 Je li on jebeno glup ili šta? 644 00:49:00,629 --> 00:49:01,713 sta? 645 00:49:01,838 --> 00:49:02,963 Jebi se, Mino! 646 00:49:16,963 --> 00:49:19,171 sta? sta sad? 647 00:49:19,421 --> 00:49:20,504 Jebeni idiot... 648 00:49:25,171 --> 00:49:26,504 Šta su jebote radiš ovde? 649 00:49:26,588 --> 00:49:27,754 Ne spuštaj mi slušalicu! 650 00:49:28,046 --> 00:49:29,129 Nikad! U redu. 651 00:49:29,379 --> 00:49:31,563 I koji kurac, ideš li okolo šutirati jebene znakove? 652 00:49:31,588 --> 00:49:32,671 Pa šta?! 653 00:49:32,796 --> 00:49:35,104 Uradio sam sve što ste hteli. Treniram tri puta jače. 654 00:49:35,129 --> 00:49:36,171 Dajem golove. 655 00:49:36,296 --> 00:49:38,088 Vozim se okolo u jebenom fijatu! 656 00:49:38,213 --> 00:49:39,254 Pa šta ako šutnem znak? 657 00:49:39,379 --> 00:49:40,521 Nije trebao da me zameni. 658 00:49:40,546 --> 00:49:42,146 Naravno da je zamenio ti si bio sh. t! 659 00:49:42,171 --> 00:49:43,296 Jebi se ti i jebi Koeman! 660 00:49:43,421 --> 00:49:44,463 Idi i jebi se! 661 00:49:45,379 --> 00:49:47,088 F.ck you! Samo želim da odem odavde! 662 00:49:48,546 --> 00:49:49,629 U redu. 663 00:49:49,796 --> 00:49:50,838 Onda idi u Torino. 664 00:49:52,629 --> 00:49:53,713 sta si rekao? 665 00:49:54,713 --> 00:49:55,796 ha? 666 00:49:58,171 --> 00:49:59,421 Možda imam Juventus za tebe. 667 00:50:03,379 --> 00:50:04,796 - Šta? - Čuo si me. 668 00:50:05,838 --> 00:50:06,921 Juventus želi da me kupi? 669 00:50:07,754 --> 00:50:08,796 Jesi li stvarno? 670 00:50:09,004 --> 00:50:10,421 Možda! Možda! 671 00:50:10,546 --> 00:50:11,588 Radim na tome. 672 00:50:13,588 --> 00:50:14,629 Zato budi tih. 673 00:50:19,088 --> 00:50:21,588 Ali onda morate prestati idi okolo udarajući jebene znakove! 674 00:50:22,671 --> 00:50:24,254 Odrasti! Nema više stvari za bebe! 675 00:50:24,838 --> 00:50:26,754 Na italijanskom mi kažemo, "non fare il bambino". 676 00:50:26,879 --> 00:50:27,963 - Da li razumete? - Da. 677 00:50:28,088 --> 00:50:29,213 U redu. 678 00:50:29,671 --> 00:50:30,754 Juventus, ha? 679 00:50:33,421 --> 00:50:34,463 Možda. 680 00:50:56,421 --> 00:50:57,504 Zar nemaš čas? 681 00:50:58,588 --> 00:50:59,629 Da. 682 00:51:00,379 --> 00:51:01,421 Odmah dolazim. 683 00:51:11,171 --> 00:51:12,254 Zdravo Zlatane. 684 00:51:12,379 --> 00:51:13,754 Drago mi je da te vidim ovdje. 685 00:51:16,129 --> 00:51:19,546 Slobodno kopirajte tabla. 686 00:51:20,504 --> 00:51:21,588 nakon toga, 687 00:51:21,713 --> 00:51:25,338 mi ćemo tome dodati, na osnovu predmete koje ćemo učiti. 688 00:51:26,213 --> 00:51:28,171 Mi ćemo razgovarati o vojnicima... 689 00:51:53,129 --> 00:51:54,171 šta gledaš? 690 00:51:54,338 --> 00:51:55,421 ha? 691 00:52:04,254 --> 00:52:05,421 U redu, momci! 692 00:52:05,546 --> 00:52:06,588 Podigni ga! 693 00:52:18,838 --> 00:52:19,963 Brže noge, sada! 694 00:52:20,088 --> 00:52:21,254 Footwork! 695 00:52:34,671 --> 00:52:35,713 Gore do kraja! 696 00:52:36,629 --> 00:52:38,546 Vidite li ko stoji tamo gledaš? 697 00:52:39,046 --> 00:52:40,088 Roland Andersson. 698 00:52:41,338 --> 00:52:42,713 - Trener A tima. - Da, pa? 699 00:52:43,421 --> 00:52:44,463 Da li te on čini nervoznim? 700 00:52:50,629 --> 00:52:51,879 Guraj, guraj, hajde! 701 00:52:52,004 --> 00:52:53,171 Pokupite svoje momke! 702 00:52:53,296 --> 00:52:54,629 Da, sledeći, sledeći! 703 00:53:03,421 --> 00:53:04,671 Okreni, okreni, okreni! 704 00:53:06,338 --> 00:53:07,421 Ne, prokletstvo! 705 00:53:09,129 --> 00:53:10,171 Hajde, momci! 706 00:53:14,296 --> 00:53:15,463 Eto, to je to. 707 00:53:15,588 --> 00:53:16,629 Hajde! 708 00:53:21,629 --> 00:53:22,713 sta zelis ha? 709 00:53:22,838 --> 00:53:23,879 koji je tvoj problem? 710 00:53:27,171 --> 00:53:28,213 I opet! 711 00:53:29,629 --> 00:53:30,671 Da! 712 00:53:32,046 --> 00:53:33,796 Trebao bi pokušati ponekad prolaze. 713 00:53:34,338 --> 00:53:35,463 Šta, tebi? 714 00:53:35,671 --> 00:53:36,963 Ne bismo dugo izdržali da jesam. 715 00:53:51,213 --> 00:53:52,338 Ljudi, slušajte! 716 00:53:53,296 --> 00:53:54,338 Hej! 717 00:53:55,338 --> 00:53:56,421 Dobra praksa danas. 718 00:53:56,838 --> 00:53:58,796 Ali uzmi ovaj stvar u tvoje lobanje. 719 00:53:59,963 --> 00:54:01,421 Svi igrate za isti tim. 720 00:54:02,088 --> 00:54:04,588 Svi ste ovdje jer ste vi su talentovani fudbaleri. 721 00:54:04,879 --> 00:54:05,921 Svako na svoj način. 722 00:54:06,046 --> 00:54:07,504 Nema o čemu pričati. 723 00:54:08,088 --> 00:54:09,504 Ali igrate za isti tim. 724 00:54:10,588 --> 00:54:12,129 Pod-19 Uskoro počinje prvenstvo. 725 00:54:12,838 --> 00:54:14,588 A ako to ne uradimo igrajte kao tim tamo 726 00:54:14,713 --> 00:54:15,838 i rade jedni sa drugima... 727 00:54:16,421 --> 00:54:17,546 Onda ne pripadamo tamo. 728 00:54:19,171 --> 00:54:21,046 - Razumiješ? - Da. 729 00:54:21,171 --> 00:54:22,504 - Shvatio?! - Da! 730 00:54:22,629 --> 00:54:23,671 Dobro. 731 00:54:23,796 --> 00:54:25,421 Još jedna stvar pre nego što završimo. 732 00:54:26,588 --> 00:54:27,963 Moj bicikl je juče ukraden. 733 00:54:29,129 --> 00:54:30,588 Potpuno novi crveni gradski bicikl. 734 00:54:32,171 --> 00:54:35,129 Pa ako je neko video bilo šta ili nešto čuo, 735 00:54:36,963 --> 00:54:38,213 dođi pričati sa mnom. 736 00:54:39,088 --> 00:54:40,463 - U redu? - Da. 737 00:54:58,796 --> 00:54:59,838 Hajde! 738 00:55:03,296 --> 00:55:04,479 Nemaš šanse, Keki! 739 00:55:04,504 --> 00:55:05,546 Sada idem da pobedim. 740 00:55:09,296 --> 00:55:10,754 Gdje si ga našao? 741 00:55:16,963 --> 00:55:18,588 Prestani! Još jednom. 742 00:55:18,713 --> 00:55:19,754 Ne, moram da idem. 743 00:55:19,879 --> 00:55:21,063 Vežbaj malo, ja ću vrati se kasnije. 744 00:55:21,088 --> 00:55:22,421 Hajde! Poslednji. 745 00:55:23,129 --> 00:55:24,754 - Jesi li i ti piletina? - Da, jesam. 746 00:55:26,004 --> 00:55:27,046 Zlatane! 747 00:55:28,963 --> 00:55:30,004 Da? 748 00:55:30,129 --> 00:55:31,171 kuda ideš? 749 00:55:31,296 --> 00:55:32,338 Napolju sa mojim prijateljima. 750 00:55:33,879 --> 00:55:35,713 Kako ide škola? 751 00:55:36,254 --> 00:55:37,296 Dobro ide. 752 00:55:37,754 --> 00:55:39,421 Da li stvarno ideš tamo obučeni tako? 753 00:55:39,838 --> 00:55:41,088 Da. Šta nije u redu s tim? 754 00:55:42,296 --> 00:55:44,421 Devojke žele malo više razred od toga, znaš? 755 00:55:48,379 --> 00:55:50,546 - Sretno! - Srećno, sebi! 756 00:55:52,254 --> 00:55:54,754 - Ćao, mama. - Čekaj, čekaj! 757 00:55:56,088 --> 00:55:57,254 sta je ovo? 758 00:55:59,004 --> 00:56:00,171 - Uzmi. - Ne, mama. 759 00:56:00,296 --> 00:56:01,338 Uzmi malo, hajde. 760 00:56:01,463 --> 00:56:02,629 Ne, u redu je. 761 00:56:02,754 --> 00:56:04,421 - U redu. - Polako, sine moj. 762 00:56:06,463 --> 00:56:07,879 Koja kuća zaslužuje jednu? 763 00:56:08,421 --> 00:56:10,046 - Taj. - To je džekpot. 764 00:56:10,713 --> 00:56:11,796 Samo požuri. 765 00:56:11,921 --> 00:56:13,421 Ne zezaj se. 766 00:56:13,546 --> 00:56:15,504 Budite brzi, kao na terenu. 767 00:56:21,838 --> 00:56:22,879 Ulazi, ulazi! 768 00:56:23,004 --> 00:56:24,046 Vozi, vozi, vozi! 769 00:56:27,546 --> 00:56:28,629 To je bilo super! 770 00:56:29,254 --> 00:56:30,338 Kakav prasak! 771 00:56:31,171 --> 00:56:32,254 Sht! 772 00:56:32,713 --> 00:56:33,963 Vozi! 773 00:56:38,713 --> 00:56:40,213 Da, ok. 774 00:56:40,338 --> 00:56:42,546 Samo zato što si jeo nije znači da ne možeš ponovo jesti. 775 00:56:43,004 --> 00:56:44,504 Kažeš ti, debeli. 776 00:56:46,171 --> 00:56:47,438 Kaže tip koji vježba. 777 00:56:47,463 --> 00:56:48,629 On ništa ne jede. 778 00:56:48,754 --> 00:56:49,963 Pogledaj kako je mršav. 779 00:56:50,088 --> 00:56:51,754 Moraš jesti, brate. 780 00:56:51,879 --> 00:56:53,254 On se pretvara da vežba. 781 00:56:53,379 --> 00:56:55,546 šta gledaš? 782 00:56:55,671 --> 00:56:57,129 Koga si napravio kontakt očima sa? 783 00:56:57,296 --> 00:56:58,338 Pa? 784 00:56:58,463 --> 00:56:59,754 Ona ide u moju školu. 785 00:56:59,879 --> 00:57:01,088 Da, video sam. 786 00:57:01,213 --> 00:57:02,463 Mislite da nisam primetio? 787 00:57:02,588 --> 00:57:03,671 Ko je to bio. 788 00:57:03,796 --> 00:57:04,921 Ona, sa košuljom. 789 00:57:05,046 --> 00:57:06,338 Ona dobro izgleda. 790 00:57:06,463 --> 00:57:08,004 - Misliš? - Da. 791 00:57:08,129 --> 00:57:09,629 Idi pričaj s njom. 792 00:57:09,754 --> 00:57:11,979 Bez 10 miliona u tvom račun, ne možeš ništa učiniti. 793 00:57:12,004 --> 00:57:13,271 Najgori scenario je ne. 794 00:57:13,296 --> 00:57:14,379 U redu. 795 00:57:14,504 --> 00:57:15,629 Drži ovo. 796 00:57:15,754 --> 00:57:16,838 Brate, sretno! 797 00:57:16,963 --> 00:57:18,088 To je sve što mogu reći. 798 00:57:25,921 --> 00:57:27,004 Zdravo, Lisa. 799 00:57:27,796 --> 00:57:28,963 Možemo li popričati na trenutak? 800 00:57:31,504 --> 00:57:32,588 Da, ok. 801 00:57:38,338 --> 00:57:40,629 Dakle, ja sam Zlatan. 802 00:57:40,754 --> 00:57:42,338 Idemo u istu školu. 803 00:57:42,463 --> 00:57:43,546 Možda znaš ko sam ja. 804 00:57:43,671 --> 00:57:44,796 Da, video sam te. 805 00:57:47,254 --> 00:57:49,338 Hteo sam da te pitam da li zelis, 806 00:57:49,463 --> 00:57:51,338 da izađemo na kafu jednog dana, ili tako nešto. 807 00:57:53,671 --> 00:57:55,088 Kao na spoju? 808 00:57:57,463 --> 00:57:59,296 Da, možemo to tako nazvati... 809 00:58:00,421 --> 00:58:01,796 Da. U redu. 810 00:58:02,588 --> 00:58:03,879 - Jeste li sigurni? - Da. 811 00:58:04,379 --> 00:58:05,838 Da, ok. Cool. 812 00:58:06,671 --> 00:58:09,671 A Gustav Trg sutra u 7? 813 00:58:09,796 --> 00:58:10,879 Da. 814 00:58:11,004 --> 00:58:12,171 U redu. 815 00:58:12,296 --> 00:58:13,421 Vidimo se onda. 816 00:58:13,546 --> 00:58:14,754 Vidimo se onda. 817 00:58:14,879 --> 00:58:16,463 Vraćam se mojim prijateljima sada. 818 00:58:16,588 --> 00:58:18,629 Uradite to i Ja ću otići do svog. 819 00:58:30,713 --> 00:58:31,754 tata? 820 00:58:33,504 --> 00:58:34,629 - Tata! - Šta? 821 00:58:35,046 --> 00:58:36,129 Treba mi nova odjeća. 822 00:58:36,254 --> 00:58:37,296 sta? 823 00:58:37,421 --> 00:58:38,546 Treba mi nova odjeća. 824 00:58:38,671 --> 00:58:39,713 Koju odjeću? 825 00:58:40,463 --> 00:58:41,879 Košulje i pantalone. 826 00:58:42,296 --> 00:58:43,546 Imam tone košulja. 827 00:58:43,796 --> 00:58:44,921 Izaberi jednu, ha? 828 00:58:45,046 --> 00:58:46,088 Ne mislim na njih. 829 00:58:46,213 --> 00:58:47,879 Hoću novo, izgledam kao skitnica. 830 00:58:48,463 --> 00:58:49,588 Nema novca za to. 831 00:58:49,713 --> 00:58:50,838 Vaš kamp je bio skup. 832 00:59:01,171 --> 00:59:02,463 Zar ne mogu dobiti studentski grant? 833 00:59:03,296 --> 00:59:04,546 Zar ne mogu dobiti studentski grant? 834 00:59:05,296 --> 00:59:06,463 Svi ostali shvataju. 835 00:59:06,838 --> 00:59:07,963 Želiš novac. 836 00:59:08,129 --> 00:59:09,171 Novac. 837 00:59:10,213 --> 00:59:11,588 Evo, novac. 838 00:59:11,713 --> 00:59:12,963 Idi kupi košulju. 839 00:59:13,838 --> 00:59:14,963 Hvala puno. 840 01:00:06,630 --> 01:00:07,672 Da 841 01:00:07,797 --> 01:00:08,880 Evo ga! 842 01:00:09,005 --> 01:00:10,089 Da! 843 01:00:10,214 --> 01:00:11,297 Pass! 844 01:00:13,172 --> 01:00:14,297 Hajde, u redu! 845 01:00:14,547 --> 01:00:15,589 - Propusti! - Da! 846 01:00:15,755 --> 01:00:17,255 Igraj drugu ivicu! 847 01:00:18,297 --> 01:00:19,547 Hajde, Zlatane. Pogledaj gore! 848 01:00:19,672 --> 01:00:20,755 šta da radim? 849 01:00:20,922 --> 01:00:23,314 Trebao bi pogledati gore da vidiš da je Luka dole širom otvoren. 850 01:00:23,339 --> 01:00:24,422 Da, da! 851 01:00:25,089 --> 01:00:27,172 Dolazim s lijeve strane! 852 01:00:27,589 --> 01:00:28,630 Guraj, guraj! 853 01:00:29,547 --> 01:00:31,047 Otvoren sam, otvoren sam! 854 01:00:31,172 --> 01:00:32,255 Lijepo! 855 01:00:32,672 --> 01:00:34,047 Spremite se momci! 856 01:00:34,464 --> 01:00:35,547 Da! 857 01:00:35,672 --> 01:00:37,964 Dolazim s leđa! 858 01:00:43,964 --> 01:00:45,172 Ponovo gore! 859 01:00:49,797 --> 01:00:50,922 Zlatane! 860 01:00:51,047 --> 01:00:52,714 Ne dozvoli to desiti se do cilja! 861 01:00:54,172 --> 01:00:55,380 Nastavi, nastavi. 862 01:00:55,630 --> 01:00:56,755 Dobro, Tony! 863 01:00:57,755 --> 01:00:58,880 Da, da, da! 864 01:01:07,172 --> 01:01:08,714 sta radis 865 01:01:08,839 --> 01:01:09,964 Začepi! 866 01:01:58,505 --> 01:01:59,964 Kako je Johan? 867 01:02:59,547 --> 01:03:00,839 - Izvinite. - Mm-hm? 868 01:03:01,464 --> 01:03:05,630 Imam prijatelja koji povrijedio lice i nos. 869 01:03:05,797 --> 01:03:07,922 Ali ne znam gde da idem. 870 01:03:08,047 --> 01:03:10,422 Ok, kako bi bilo da odeš pitati njega u hitnoj pomoći. 871 01:03:10,547 --> 01:03:13,064 Ako samo pratite hodnik i do desno, hitna je tamo. 872 01:03:13,089 --> 01:03:14,339 Hvala vam puno. 873 01:03:19,464 --> 01:03:21,672 Možete me pratiti. 874 01:03:24,339 --> 01:03:25,589 Zdravo, Johan. 875 01:03:29,422 --> 01:03:32,047 Pa, mislio sam da dođem i provjerim kako si i ostalo? 876 01:03:32,214 --> 01:03:33,297 sta ti mislis 877 01:03:35,297 --> 01:03:37,172 Nekako me boli stopalo nakon vašeg meča. 878 01:03:42,005 --> 01:03:44,464 Pa da li je ozbiljno? 879 01:03:44,797 --> 01:03:46,672 Mislim da su rekli to je bio prelom. 880 01:03:46,797 --> 01:03:48,214 Tako da je u redu. 881 01:03:48,339 --> 01:03:49,755 Uskoro se vraćam igrati. 882 01:03:53,422 --> 01:03:54,547 Pa... žao mi je. 883 01:03:55,464 --> 01:03:56,672 sta radis ovde? 884 01:03:56,797 --> 01:03:57,922 Opusti se. 885 01:03:58,047 --> 01:03:59,380 Došao sam da proverim o situaciji. 886 01:03:59,630 --> 01:04:00,839 Ostavite mog sina na miru. 887 01:04:02,297 --> 01:04:03,464 Hajde. 888 01:04:18,255 --> 01:04:20,380 Zlatane, uđi ovamo. 889 01:04:24,172 --> 01:04:25,380 Hajde, Alex, podigni ga! 890 01:04:26,130 --> 01:04:27,255 Razgovarao sam sa Johanom. 891 01:04:27,589 --> 01:04:30,422 Rekao je da ste se izvinili i to je dobro, ali... prokletstvo! 892 01:04:32,464 --> 01:04:34,755 Vaše ponašanje je potpuno neprihvatljivo. 893 01:04:34,880 --> 01:04:35,922 Čuješ li me? 894 01:04:36,672 --> 01:04:38,047 Moraš da prekineš sa sranjem. 895 01:04:38,172 --> 01:04:39,214 Imate građu. 896 01:04:39,339 --> 01:04:41,172 Imaš talenat. 897 01:04:41,297 --> 01:04:43,547 Imate priliku da uradim zaista dobro. 898 01:04:44,672 --> 01:04:46,047 Čuješ li me? 899 01:04:46,172 --> 01:04:47,297 Da. 900 01:04:47,422 --> 01:04:50,880 I mislim da se oblikuj u celini: praksa, hrana, san, škola. 901 01:04:51,380 --> 01:04:52,505 Apsolutno. 902 01:04:52,922 --> 01:04:54,047 Dobro. 903 01:04:55,505 --> 01:04:56,630 Nils-Åke... 904 01:04:57,589 --> 01:04:58,672 Tvoj bicikl. 905 01:05:00,464 --> 01:05:01,605 Ja sam bio taj koji je posudio na malo. 906 01:05:01,630 --> 01:05:02,714 Pa, prokletstvo! 907 01:05:02,839 --> 01:05:04,064 - Šališ se? - Šta sam mogao da uradim? 908 01:05:04,089 --> 01:05:05,214 Moj brat je umirao. 909 01:05:05,339 --> 01:05:06,380 Trebao mi je. 910 01:05:06,505 --> 01:05:07,589 Tvoj brat je umirao? 911 01:05:08,964 --> 01:05:10,214 Ne, ne baš umirem. 912 01:05:10,339 --> 01:05:11,505 Ali morao sam. 913 01:05:11,880 --> 01:05:13,464 Bilo je hitno. 914 01:05:13,589 --> 01:05:14,755 To je bila jednokratna stvar. 915 01:05:14,880 --> 01:05:16,105 Možete ga vratiti ako želite. 916 01:05:16,130 --> 01:05:17,922 Kladiš se u svoje dupe ti ćeš to vratiti! 917 01:05:23,839 --> 01:05:24,964 Zlatan... 918 01:05:26,380 --> 01:05:28,297 Imamo jednu od najbolje akademije u zemlji. 919 01:05:28,547 --> 01:05:30,130 Odgojili smo reprezentativce. 920 01:05:30,422 --> 01:05:32,672 Prytz, Schwarz, Bosse Larsson... 921 01:05:34,589 --> 01:05:36,339 Mogao bi postati neko. 922 01:05:36,464 --> 01:05:37,755 Ali moraš to htjeti. 923 01:05:37,922 --> 01:05:39,214 Pa šta hoćeš? 924 01:05:39,339 --> 01:05:40,589 Želim da budem najbolji. 925 01:05:40,714 --> 01:05:41,755 Dobro! 926 01:05:41,880 --> 01:05:43,422 Bolje od toga Bosse Prytz u svakom slučaju. 927 01:05:48,255 --> 01:05:49,589 Onda se pobrini da to pokažeš. 928 01:05:49,714 --> 01:05:50,922 U redu? 929 01:05:51,047 --> 01:05:52,089 Apsolutno. 930 01:05:52,214 --> 01:05:53,964 Ja ću to popraviti. Nema problema. 931 01:06:08,339 --> 01:06:09,505 - Tony! - Šta? 932 01:06:11,505 --> 01:06:12,922 - Šta to radiš? - Hajde! 933 01:06:51,172 --> 01:06:53,297 Moramo sada uskočiti. Hajde, hajde, hajde! 934 01:07:55,422 --> 01:07:56,547 Zašto se nisi pojavio? 935 01:07:57,047 --> 01:07:58,089 Kako to misliš? 936 01:07:58,255 --> 01:07:59,564 Ti si bio taj koji nije došao. 937 01:07:59,589 --> 01:08:01,505 ali... Bio sam tamo. 938 01:08:01,964 --> 01:08:03,005 Jeste li bili tamo? 939 01:08:03,130 --> 01:08:04,272 Stajao sam tamo ceka kao idiot. 940 01:08:04,297 --> 01:08:05,922 Kasnio sam možda sedam minuta. 941 01:08:06,047 --> 01:08:07,089 Možda najviše deset. 942 01:08:08,005 --> 01:08:09,255 Kunem se. 943 01:08:12,964 --> 01:08:14,255 Hajde. 944 01:08:14,380 --> 01:08:15,547 Možda možemo pokušati ponovo? 945 01:08:19,172 --> 01:08:20,255 Ne znam. 946 01:08:20,380 --> 01:08:21,755 Moram provjeriti moj kalendar prvo. 947 01:08:30,547 --> 01:08:34,005 Naprijed, naprijed! Hajde Zlatane! 948 01:08:34,464 --> 01:08:35,547 Da! 949 01:08:35,672 --> 01:08:36,797 Bravo! 950 01:08:40,422 --> 01:08:41,547 Lovely! 951 01:08:41,672 --> 01:08:42,755 Dobar pas! 952 01:09:17,922 --> 01:09:19,130 Dobra utakmica danas, momci! 953 01:09:25,880 --> 01:09:27,005 sta se desava? 954 01:09:27,130 --> 01:09:28,339 Šta nije u redu s tobom? 955 01:09:28,464 --> 01:09:29,630 Pa? 956 01:09:40,839 --> 01:09:42,089 Šta je ovo dođavola? 957 01:09:44,380 --> 01:09:45,547 Ko je ovo postavio? 958 01:09:48,339 --> 01:09:50,339 Ima jedna stvar ti moram jebeno razumjeti! 959 01:09:51,255 --> 01:09:52,755 Ja sam jedini koji odlučuje 960 01:09:52,880 --> 01:09:55,630 ko će igrati u ovom timu. 961 01:09:55,797 --> 01:09:57,464 Ne ti i posebno ne tvoji roditelji. 962 01:09:58,005 --> 01:10:00,564 Ako neko ima problem sa tim, mogu doći u moju kancelariju, 963 01:10:00,589 --> 01:10:03,839 i ja ću to objasniti opet njima lično. 964 01:10:04,755 --> 01:10:05,880 Je li to jasno? 965 01:10:06,922 --> 01:10:08,089 Je li to jasno?! 966 01:10:08,214 --> 01:10:09,339 Da. 967 01:11:08,255 --> 01:11:09,380 Hej. 968 01:11:10,339 --> 01:11:11,589 gdje si bio? 969 01:11:12,339 --> 01:11:13,589 Bio sam napolju. 970 01:11:13,880 --> 01:11:15,339 Moraš reći ja kad izađeš. 971 01:11:15,422 --> 01:11:16,755 Da, ali nisi bio kod kuće. 972 01:11:17,672 --> 01:11:19,422 Trebao si nazvati. Znate pravila. 973 01:11:20,130 --> 01:11:21,214 - Pravila? - Da. 974 01:11:21,339 --> 01:11:22,465 Koja pravila? 975 01:11:22,590 --> 01:11:24,131 Moja pravila. Kućni red. 976 01:11:24,256 --> 01:11:25,340 Koja pravila imate?! 977 01:11:25,465 --> 01:11:27,673 Sjedeći ispred TV-a, sažaljevati se cijeli dan? 978 01:11:27,798 --> 01:11:29,981 Ne viči na svog oca, ti nezahvalni mali sh. t! 979 01:11:30,006 --> 01:11:31,840 Zašto da zovem i da ti kažem šta radim? 980 01:11:31,965 --> 01:11:33,173 Nije te briga za mene! 981 01:11:33,840 --> 01:11:37,881 Ko ti daje hranu? Ko sve ovo plaća? 982 01:11:38,006 --> 01:11:39,173 Frižider je prazan! 983 01:11:39,298 --> 01:11:40,465 Moram da jedem kod mame. 984 01:11:40,590 --> 01:11:42,773 Onda idi živjeti sa svojim majko ako ti se ne sviđa ovdje! 985 01:11:42,798 --> 01:11:43,965 Dođavola s vama oboje! 986 01:11:45,423 --> 01:11:46,548 Izlazi! 987 01:11:48,340 --> 01:11:50,131 Požurite! Začepi! 988 01:12:00,423 --> 01:12:01,506 Sretno ovog vikenda. 989 01:12:01,756 --> 01:12:02,881 Pobrinite se da pobijedite. 990 01:12:03,090 --> 01:12:04,131 Apsolutno. 991 01:12:30,798 --> 01:12:32,090 Veoma dobra vežba danas, momci. 992 01:12:34,423 --> 01:12:35,756 Dobro je vidjeti da to želiš. 993 01:12:37,340 --> 01:12:39,090 I želim da to uradiš pokazati to ovog vikenda. 994 01:12:40,340 --> 01:12:42,048 Prvenstvo do 19 godina finale u Jönköpingu. 995 01:12:43,965 --> 01:12:46,298 Ovo smo bili bori se za celu sezonu. 996 01:12:46,881 --> 01:12:48,881 I dobijamo pobedu. Nema druge opcije. 997 01:12:48,965 --> 01:12:50,506 - Razumiješ? - Da. 998 01:12:50,881 --> 01:12:53,131 Postava je uglavnom isto kao i prošla utakmica. 999 01:12:53,715 --> 01:12:57,381 Lucas na lijevom boku, Robban, desni vezni. 1000 01:12:58,340 --> 01:12:59,506 Simon kod napadača. 1001 01:13:00,006 --> 01:13:03,215 Što znači Andreas, Jimmy, Mehdi i Zlatan počinju na klupi. 1002 01:13:03,881 --> 01:13:05,590 - Zašto? - Zašto? 1003 01:13:06,465 --> 01:13:09,006 Zato što smo izabrali jedanaest igrači koji su se najbolje snašli na treningu. 1004 01:13:09,048 --> 01:13:10,256 Pa izaberi mene. 1005 01:13:10,715 --> 01:13:12,840 Pa šta imaš uradjeno u praksi... 1006 01:13:14,673 --> 01:13:16,231 Nisi na 100 per cent, pa ne znam da li ti... 1007 01:13:16,256 --> 01:13:17,465 o cemu pricas? 1008 01:13:18,590 --> 01:13:19,631 ha? 1009 01:13:20,215 --> 01:13:22,048 - Smiri se. - Smiri se? 1010 01:13:22,590 --> 01:13:25,215 Slušaj, razgovaraćemo kasnije. Ne sada. 1011 01:13:27,131 --> 01:13:28,423 Ti jebeni klovnu. 1012 01:13:29,965 --> 01:13:32,356 To govoriš samo zato ne želiš me u timu. 1013 01:13:32,381 --> 01:13:33,506 - Hej, pazi. - Gledati? 1014 01:13:34,298 --> 01:13:36,065 Da li ti ili fensi tate iz Limhamna izabrati tim? 1015 01:13:36,090 --> 01:13:37,131 To je dosta! 1016 01:13:37,965 --> 01:13:39,965 Ti zatvori svoj usta i sjedni. 1017 01:13:40,506 --> 01:13:41,548 Počinjete na klupi. 1018 01:13:41,673 --> 01:13:42,715 Kraj priče. 1019 01:13:42,965 --> 01:13:44,940 A ako ne gledaš sebe sada, možete potrošiti 1020 01:13:44,965 --> 01:13:47,756 cijelu sljedeću sezonu na klupi. 1021 01:13:47,881 --> 01:13:48,923 Shvatio si to? 1022 01:13:49,048 --> 01:13:50,131 Sedi dole! 1023 01:13:51,631 --> 01:13:52,798 Sedi dole! 1024 01:13:58,215 --> 01:14:00,591 Autobus za Jönköping polazi u 8 sati sutra ujutro. 1025 01:14:02,173 --> 01:14:03,590 Idi kući. Jedite dobro. 1026 01:14:03,715 --> 01:14:04,881 Spavaj. 1027 01:14:11,465 --> 01:14:12,923 sta je ovo Hokejaški pak? 1028 01:14:13,215 --> 01:14:14,840 Tiho, ili ti kuvaj. 1029 01:14:18,715 --> 01:14:19,840 Zdravo. 1030 01:14:19,965 --> 01:14:21,090 Zdravo, mama. 1031 01:14:24,673 --> 01:14:26,090 - Šta nije u redu s tobom? - Ništa. 1032 01:14:27,340 --> 01:14:28,423 Zašto si tako mršav? 1033 01:14:29,506 --> 01:14:31,673 Puno vježbam. U redu je. 1034 01:14:31,965 --> 01:14:33,398 Da li se pravilno hranite kod tvog oca? 1035 01:14:33,423 --> 01:14:34,590 U redu je. 1036 01:14:34,715 --> 01:14:35,881 Evo, mama. 1037 01:14:36,006 --> 01:14:37,215 Hoćeš još? 1038 01:14:37,340 --> 01:14:38,548 Ne, to je u redu. 1039 01:14:44,090 --> 01:14:45,215 Pokaži mi ponovo. 1040 01:14:48,798 --> 01:14:50,173 Trebao bi te staviti u A tim. 1041 01:14:50,298 --> 01:14:51,506 Imaš najbolje trikove. 1042 01:14:51,631 --> 01:14:53,215 Pa, to nije bitno. 1043 01:14:54,423 --> 01:14:55,548 Ali zašto ne? 1044 01:14:57,298 --> 01:14:59,315 Ako ste iz Rosengarda, morate biti duplo bolji da uđeš u A tim, 1045 01:14:59,340 --> 01:15:00,881 inače nemaju želim da te imam. 1046 01:15:01,840 --> 01:15:03,548 Kakva je to glupost. t? 1047 01:15:04,465 --> 01:15:05,798 Šta je s tobom? 1048 01:15:06,798 --> 01:15:07,840 sta? 1049 01:15:07,965 --> 01:15:09,215 Ne govori to sh. t do Keki. 1050 01:15:09,756 --> 01:15:11,090 Samo mu govorim kako jeste. 1051 01:15:11,381 --> 01:15:13,173 Rosengard nije problem, Zlatane. 1052 01:15:13,298 --> 01:15:14,798 To si ti glavama na terenu! 1053 01:15:16,173 --> 01:15:18,340 Oh, molim te, šta ti znaš? Mnogo više od tebe. 1054 01:15:32,923 --> 01:15:34,090 Udarac u gol. 1055 01:15:34,215 --> 01:15:36,881 1-0 za Hacken poslije 15 minuta igre. 1056 01:15:38,048 --> 01:15:40,256 Slobodan udarac za Hacken. 1057 01:15:40,423 --> 01:15:42,340 Patrik Karlsson nakon 27 minuta. 1058 01:15:42,465 --> 01:15:43,923 Dobro postavljen skok. 1059 01:15:44,465 --> 01:15:47,548 Peter Eriksson, nov transfer iz IFK Göteborg, 1060 01:15:47,673 --> 01:15:50,090 sa svojom drugom gol za tim. 1061 01:15:50,340 --> 01:15:52,465 Novi trener Malmea Roland Andersson 1062 01:15:52,590 --> 01:15:54,590 nema mnogo šansi na gol od Malmö FF. 1063 01:15:54,715 --> 01:15:57,715 A današnji poraz znači da Malme rizikuje ispadanje iz prve lige. 1064 01:16:13,423 --> 01:16:14,465 Hej, šta se dešava? 1065 01:16:14,590 --> 01:16:16,506 - Dobro radiš? - Dobro. 1066 01:16:16,631 --> 01:16:17,715 ti? 1067 01:16:17,840 --> 01:16:19,090 Sve dobro. 1068 01:16:19,215 --> 01:16:20,298 kuda si krenuo? 1069 01:16:20,423 --> 01:16:21,631 - Idem kući. - Kući? 1070 01:16:25,423 --> 01:16:26,940 Idemo da se probudimo ceo grad veceras. 1071 01:16:26,965 --> 01:16:28,006 sta ti mislis 1072 01:16:28,131 --> 01:16:29,173 Bolesno, zar ne? 1073 01:16:30,881 --> 01:16:32,673 Ne mogu. Moram ići kući. 1074 01:16:32,798 --> 01:16:33,840 sta ima 1075 01:16:33,965 --> 01:16:35,298 Ništa. Imam utakmicu sutra. 1076 01:16:35,423 --> 01:16:36,548 Da li se nešto desilo? 1077 01:16:36,673 --> 01:16:37,715 br. 1078 01:16:37,840 --> 01:16:39,215 Jeste li sigurni? 1079 01:16:39,340 --> 01:16:40,548 Da. 1080 01:16:41,215 --> 01:16:42,606 Rekli biste nam da postoji je bilo nešto? 1081 01:16:42,631 --> 01:16:43,673 Naravno. 1082 01:16:43,923 --> 01:16:45,131 Čuvaj se. 1083 01:16:45,256 --> 01:16:46,381 Čuvaj se. 1084 01:16:49,131 --> 01:16:50,173 Vozi. 1085 01:17:19,631 --> 01:17:22,256 I to je to, dame i gospodo. 1086 01:17:22,381 --> 01:17:29,006 Pobjednik švedskog Prvenstvo do 19 godina je Malmö FF. 1087 01:18:28,715 --> 01:18:30,840 U šta dovraga buljiš? Zaista. kunem se... 1088 01:18:35,590 --> 01:18:36,965 Zar to nisu oni? 1089 01:18:39,881 --> 01:18:41,673 Vozi, vozi, vozi. Hajde! 1090 01:19:07,381 --> 01:19:08,465 Stani negde. 1091 01:19:08,590 --> 01:19:09,673 Hajde! Požuri! 1092 01:19:09,798 --> 01:19:10,840 Stani! 1093 01:19:14,256 --> 01:19:15,506 Trči, trči! 1094 01:19:31,256 --> 01:19:35,298 Uvek moraš da dođeš kod njega, gde god da je, glupi drkadžijo. 1095 01:19:35,631 --> 01:19:37,631 On misli da jeste pape Kine. 1096 01:19:38,881 --> 01:19:40,881 Plus, on to ne čini jako mi se sviđa. 1097 01:19:42,048 --> 01:19:43,215 Zašto ne? 1098 01:19:44,298 --> 01:19:45,548 To nije duga priča. 1099 01:19:45,756 --> 01:19:47,923 Jednom sam mu rekao da bio anti-Moggi. 1100 01:19:48,631 --> 01:19:49,756 Stigli smo. 1101 01:19:51,923 --> 01:19:53,006 Merci. 1102 01:20:03,548 --> 01:20:04,631 Zdravo. 1103 01:20:04,798 --> 01:20:05,981 Dobrodošli u Hotel Riviera. 1104 01:20:06,006 --> 01:20:08,090 Zdravo, ovdje smo da se upoznamo Luciano Moggi iz Juventusa. 1105 01:20:19,381 --> 01:20:21,756 Ne govori ni jednu jebenu reč osim ako ne razgovara s tobom, u redu? 1106 01:20:23,340 --> 01:20:25,006 Zar ne bi trebao ići osvježiti se ili tako nešto? 1107 01:20:25,048 --> 01:20:26,131 F.ck you! 1108 01:20:27,965 --> 01:20:29,090 Ok, hajde da uradimo ovo. 1109 01:20:36,506 --> 01:20:37,548 Luciano... 1110 01:20:39,423 --> 01:20:40,548 Kako si? 1111 01:20:43,340 --> 01:20:44,798 Šta dovraga nosiš? 1112 01:20:45,881 --> 01:20:47,798 Jeste li ovdje da pogledate ja ili da razgovaramo o poslu? 1113 01:20:48,131 --> 01:20:49,590 Luciano Moggi He izgleda kao klovn. 1114 01:20:51,340 --> 01:20:52,506 Prestani sa sranjem. 1115 01:20:53,090 --> 01:20:54,965 šta je ovo glupost, imati sastanak ovde? 1116 01:20:56,340 --> 01:20:58,881 Trebalo bi da izbacite crveni tepih za mene i mog klijenta. 1117 01:20:59,298 --> 01:21:03,131 Imaš sreće što su čak dozvolili Vi ste tu, gospodine Anti-Moggi. 1118 01:21:06,215 --> 01:21:07,298 ok... 1119 01:21:08,173 --> 01:21:09,715 Nismo ovdje da bi pričaj o meni danas. 1120 01:21:10,590 --> 01:21:13,506 Ovdje smo da razgovaramo o Zlatanu Ibrahimoviću. 1121 01:21:14,173 --> 01:21:16,465 Ljudi pričaju o tome njega, kao što ste mogli primetiti. 1122 01:21:19,881 --> 01:21:21,340 Da li govori? 1123 01:21:21,673 --> 01:21:22,965 Njegova stopala govore umjesto njega. 1124 01:21:23,506 --> 01:21:24,673 šta on govori? 1125 01:21:27,881 --> 01:21:29,465 - On je štene. - Grešiš! 1126 01:21:29,590 --> 01:21:30,673 On je lav. 1127 01:21:30,798 --> 01:21:32,173 Zato sam ga doveo ovde. 1128 01:21:33,340 --> 01:21:35,006 Moguće je. 1129 01:21:35,131 --> 01:21:36,965 ali u ovom trenutku, još nije spreman. 1130 01:21:39,881 --> 01:21:42,131 On ne radi pored Trézégueta. 1131 01:21:42,256 --> 01:21:43,298 Ko to kaže? 1132 01:21:43,631 --> 01:21:44,756 Capello? 1133 01:21:45,340 --> 01:21:46,506 Onda ću razgovarati sa Capellom. 1134 01:21:48,381 --> 01:21:49,465 ti? 1135 01:21:49,590 --> 01:21:50,715 br. 1136 01:21:51,840 --> 01:21:53,173 Nećeš biti razgovara sa Capellom. 1137 01:22:01,215 --> 01:22:02,381 Žao mi je. 1138 01:22:03,381 --> 01:22:05,340 Kasno je. Idemo. 1139 01:22:05,673 --> 01:22:07,673 Propustićete najveće prilika vašeg života. 1140 01:22:09,298 --> 01:22:10,548 halo? Jesi li me čuo? 1141 01:22:10,965 --> 01:22:12,048 Zažalit ćete zbog ovoga! 1142 01:22:13,465 --> 01:22:15,798 Šta je rekao? ha? 1143 01:22:16,798 --> 01:22:17,881 sta se desilo? 1144 01:22:18,298 --> 01:22:20,840 Mino, ne mogu ostati u Ajaxu. 1145 01:22:21,256 --> 01:22:22,923 - Čuješ li me? - Prestani. 1146 01:22:23,923 --> 01:22:25,173 On ne misli da si spreman. 1147 01:22:45,382 --> 01:22:47,049 - Hoćeš da jedeš? - Ne mogu. 1148 01:22:47,174 --> 01:22:48,841 - Zašto ne? - Imam igru. 1149 01:22:48,966 --> 01:22:50,132 - Sada? - Da. 1150 01:22:50,257 --> 01:22:51,632 Moja poslastica, hajde! 1151 01:22:51,757 --> 01:22:52,799 Nije to. 1152 01:22:52,924 --> 01:22:54,091 - Jeste li sigurni? - Potpuno? 1153 01:22:54,174 --> 01:22:55,382 - Da, ne mogu. - Potpuno. 1154 01:22:58,507 --> 01:22:59,591 Zlatane! 1155 01:23:00,424 --> 01:23:01,841 sta je s tobom? 1156 01:23:01,966 --> 01:23:03,007 Ja sam u A timu. 1157 01:23:03,132 --> 01:23:05,299 Čuo sam. Čestitam, čovječe! 1158 01:23:05,424 --> 01:23:07,257 To je ludo! 1159 01:23:07,382 --> 01:23:10,757 Ali oni će izabrati budite sledeći put. 1160 01:23:10,882 --> 01:23:13,049 Bio sam na klupi u kategoriji do 19 godina, 1161 01:23:13,174 --> 01:23:15,257 a sada ću biti ide u A tim? 1162 01:23:16,549 --> 01:23:19,174 Iskreno, nije me toliko briga. 1163 01:23:20,132 --> 01:23:22,424 U redu. Sretno u igri. 1164 01:23:55,174 --> 01:23:56,716 Pritisni jače! 1165 01:23:56,841 --> 01:23:59,007 Ne dozvoli mu da preokrene! 1166 01:24:15,299 --> 01:24:17,966 Nemojte držati lopta predugo! 1167 01:24:21,382 --> 01:24:23,632 Njemu, njemu, njemu! 1168 01:24:42,841 --> 01:24:47,049 - Koji je tvoj dogovor? - Šta je tvoje? 1169 01:24:47,466 --> 01:24:49,466 - Bilo je 50-50! - Ne. 1170 01:24:49,591 --> 01:24:50,632 Slobodan udarac odatle. 1171 01:24:50,757 --> 01:24:51,841 Odšetaj. 1172 01:25:34,591 --> 01:25:36,424 - Zdravo! - Zdravo. 1173 01:25:36,591 --> 01:25:38,466 Kako ide? Sve dobro. 1174 01:25:38,632 --> 01:25:39,757 ti? 1175 01:25:43,049 --> 01:25:45,341 Malo si izgledao umoran na terenu. 1176 01:25:45,466 --> 01:25:47,007 kako si? 1177 01:25:47,132 --> 01:25:48,174 Umoran? 1178 01:25:48,841 --> 01:25:50,257 Je li sve u redu? 1179 01:25:50,382 --> 01:25:51,466 Da, dobro je. 1180 01:25:51,591 --> 01:25:54,091 Bilo ih je frka, ali u redu je. 1181 01:25:55,132 --> 01:25:56,382 šta gledaš? 1182 01:25:57,049 --> 01:25:58,091 Da, ti. 1183 01:25:58,257 --> 01:25:59,382 Tata, to je Nils-ake. 1184 01:25:59,591 --> 01:26:01,591 - Moj trener. - Vidim, ok. 1185 01:26:01,716 --> 01:26:02,841 Nils-ake, ovo je moj tata. 1186 01:26:03,007 --> 01:26:04,132 Zdravo! 1187 01:26:04,299 --> 01:26:06,466 Moj sin. Dobro, zar ne? 1188 01:26:06,841 --> 01:26:08,007 Da, da. 1189 01:26:08,132 --> 01:26:09,174 On ima... 1190 01:26:09,507 --> 01:26:10,549 Ima mnogo talenta. 1191 01:26:10,674 --> 01:26:11,716 Da, znam. 1192 01:26:13,007 --> 01:26:14,091 Da. 1193 01:26:14,466 --> 01:26:15,507 Drago mi je. 1194 01:26:15,632 --> 01:26:16,674 Moram da idem. 1195 01:26:16,799 --> 01:26:17,882 ćao! 1196 01:26:21,216 --> 01:26:22,299 Za tebe. 1197 01:26:23,299 --> 01:26:25,049 - Šta je ovo? - Prisutno. 1198 01:26:39,966 --> 01:26:41,049 Dobro, zar ne? 1199 01:26:41,924 --> 01:26:42,966 Najbolji. 1200 01:26:45,632 --> 01:26:46,674 Hvala vam puno. 1201 01:26:46,799 --> 01:26:47,841 Nije problem. 1202 01:26:50,216 --> 01:26:51,257 slušaj... 1203 01:26:52,049 --> 01:26:53,841 Jeste li gladni? 1204 01:26:55,466 --> 01:26:56,507 Možeš se kladiti. 1205 01:26:56,841 --> 01:26:57,882 Da idemo jesti? 1206 01:26:58,007 --> 01:26:59,091 šta ćemo jesti? 1207 01:26:59,216 --> 01:27:00,257 Hamburgeri, naravno. 1208 01:27:01,507 --> 01:27:02,549 Da, dođi. 1209 01:27:11,174 --> 01:27:12,216 Pa šta je frka? 1210 01:27:12,799 --> 01:27:13,841 u čemu je problem? 1211 01:27:15,632 --> 01:27:16,674 Uobičajeno. 1212 01:27:16,799 --> 01:27:17,924 Oni misle da se ne uklapam. 1213 01:27:18,049 --> 01:27:19,091 Koji "oni"? 1214 01:27:19,841 --> 01:27:20,882 Svi oni. 1215 01:27:21,216 --> 01:27:23,132 Trener kaže da ja ne slušaj ga. 1216 01:27:26,007 --> 01:27:27,216 Što bi trebalo da uradite. 1217 01:27:27,341 --> 01:27:28,382 Slušaj. 1218 01:27:30,799 --> 01:27:31,841 Poznaješ Sapka? 1219 01:27:32,757 --> 01:27:33,799 Tvoj ujak. 1220 01:27:33,924 --> 01:27:35,007 Ogroman talenat. 1221 01:27:35,299 --> 01:27:36,382 National Team. 1222 01:27:36,882 --> 01:27:37,924 bokserski šampion. 1223 01:27:38,507 --> 01:27:39,549 Slušao je svog trenera. 1224 01:27:40,299 --> 01:27:41,341 Naučio je. 1225 01:27:42,966 --> 01:27:46,966 Ali oni su pokušali očisti ga... promeni ga. 1226 01:27:47,882 --> 01:27:49,216 Nije slušao. 1227 01:27:49,341 --> 01:27:50,507 Da li razumete? 1228 01:27:51,174 --> 01:27:52,216 Kako lepo za njega. 1229 01:27:52,341 --> 01:27:53,466 Ali shvataš, zar ne? 1230 01:27:55,257 --> 01:27:57,174 Ista stvar za tebe. Trebao bi slušati. 1231 01:27:57,299 --> 01:27:58,382 Ali ne slušaj. 1232 01:28:00,424 --> 01:28:01,841 kada viču, 1233 01:28:01,966 --> 01:28:06,174 govoreći da nisi u pravu, trebalo bi da ga koristite kao gorivo. 1234 01:28:07,466 --> 01:28:08,507 Shvataš li? 1235 01:28:13,466 --> 01:28:17,882 Sjećaš li se šta je Ali rekao prije te utakmice sa Foremanom? 1236 01:28:18,216 --> 01:28:19,257 Sjećaš li se? 1237 01:28:21,049 --> 01:28:22,216 Pa? 1238 01:28:23,466 --> 01:28:24,549 Sjećaš li se? 1239 01:28:28,132 --> 01:28:30,007 ja ću plesati, Ja ću plesati." 1240 01:28:30,507 --> 01:28:32,382 "Ja ću plesati." Bravo. 1241 01:28:48,382 --> 01:28:51,132 Nakon pauze, jeste vrijeme je za ligašku igru. 1242 01:28:51,257 --> 01:28:56,841 U drugom kolu igra Ajax kod kuće protiv NAC Brede. 1243 01:28:57,049 --> 01:29:00,799 Sa prelaznim rokom zatvara se za dvije sedmice, 1244 01:29:01,507 --> 01:29:04,674 Postoji mnogo glasina okružuju Ajaxove talentovane igrače. 1245 01:29:04,882 --> 01:29:08,924 Mnogo se priča o van deru Vaart, ali i Ibrahimović. 1246 01:29:09,049 --> 01:29:13,132 Ovih dana, on je pouzdan strijelac. 1247 01:29:13,382 --> 01:29:17,966 Ali mnogi se pitaju da li je visoki Šveđanin je spreman za najbolje defanzivce Evrope. 1248 01:29:18,091 --> 01:29:21,424 Konkurencija u vrhu Evrope lige je teško i pitanje je: 1249 01:29:22,341 --> 01:29:26,632 Da li Ibrahimović ima ono što je potrebno? 1250 01:30:05,341 --> 01:30:06,382 Zlatane! 1251 01:30:10,591 --> 01:30:11,632 Ibrahimović... 1252 01:30:11,757 --> 01:30:12,882 Idemo!! 1253 01:30:45,091 --> 01:30:46,216 Ibrahimoviću! 1254 01:31:00,757 --> 01:31:02,674 Gol! 1255 01:31:03,132 --> 01:31:04,924 Bravo, sine moj. 1256 01:31:08,799 --> 01:31:11,757 Maradona, Zidan, 1257 01:31:12,007 --> 01:31:16,341 i na toj listi se sada nalazi Ibrahimović. 1258 01:32:20,507 --> 01:32:21,716 Zlatan. 1259 01:32:25,216 --> 01:32:26,299 Moramo razgovarati. 1260 01:32:26,757 --> 01:32:28,507 - Hajde. - Sada? 1261 01:32:28,716 --> 01:32:29,757 Da. 1262 01:32:44,257 --> 01:32:45,341 Da? 1263 01:32:45,591 --> 01:32:46,841 Zdravo. 1264 01:32:46,966 --> 01:32:48,424 Zdravo! U redu. 1265 01:32:48,632 --> 01:32:51,007 - Uđi. - Zdravo, Rolande. 1266 01:32:51,591 --> 01:32:52,841 Sjednite. 1267 01:32:57,174 --> 01:32:59,716 Opusti se. Niko nije umro. 1268 01:32:59,841 --> 01:33:00,966 Obećavam. 1269 01:33:01,632 --> 01:33:02,716 sta? 1270 01:33:02,841 --> 01:33:04,007 o cemu pricas? 1271 01:33:04,216 --> 01:33:06,174 Au, samo mala šala. 1272 01:33:06,841 --> 01:33:08,216 Kako ti se sviđa tim, Zlatane? 1273 01:33:08,674 --> 01:33:10,841 Sviđa mi se. sta je sa tobom? 1274 01:33:10,966 --> 01:33:13,216 Sada govorimo o tebi. 1275 01:33:14,716 --> 01:33:17,007 Pa šta ti radiš želite razgovarati o? 1276 01:33:20,257 --> 01:33:23,549 Mislim da je vreme da prestaneš igranje sa malom decom. 1277 01:33:24,966 --> 01:33:27,466 Kako to misliš "malo djeco" nisam im ništa uradio. 1278 01:33:29,466 --> 01:33:31,091 Dobrodošao u A tim, Zlatane. 1279 01:33:39,716 --> 01:33:40,799 Tim? 1280 01:33:41,674 --> 01:33:43,049 Šališ se? 1281 01:33:43,174 --> 01:33:45,049 Ne! Čestitamo! 1282 01:33:45,257 --> 01:33:46,341 Počinjete u ponedjeljak. 1283 01:33:47,132 --> 01:33:49,382 Dobićete ugovor i takve stvari od Hassea. 1284 01:33:53,049 --> 01:33:55,757 U redu. Pa... vidimo se. 1285 01:33:55,882 --> 01:33:57,132 Zaista. 1286 01:34:00,799 --> 01:34:01,882 i hej... 1287 01:34:02,007 --> 01:34:03,049 Da? 1288 01:34:03,174 --> 01:34:05,091 Nema više krađe i takva sranja. 1289 01:34:06,092 --> 01:34:08,217 Prestao sam to da radim sranje u sedmom razredu. 1290 01:34:49,467 --> 01:34:50,967 Keki! 1291 01:34:51,092 --> 01:34:52,133 Keki? 1292 01:34:54,092 --> 01:34:55,675 Dodaj loptu. 1293 01:35:01,758 --> 01:35:06,175 Dobijate 100 dolara, ako ste može uzeti loptu od mene. 1294 01:35:29,883 --> 01:35:37,092 Maradona, Zidan i to spisak sada uključuje Ibrahimovića. 1295 01:35:52,342 --> 01:35:54,842 Ne volim da pričam o sebi jer, 1296 01:35:54,967 --> 01:35:57,092 Želim da i drugi ljudi procijeni način na koji igram. 1297 01:35:57,383 --> 01:35:58,592 Ali šta da kažem? 1298 01:35:59,592 --> 01:36:04,925 Imam 192, 93 kilograma i Volim da igram fudbal.